Sòm 139

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm David O SENYÈ, Ou te sonde mwen e te konnen mwen.

Mai marelui muzician, un psalm al lui David. DOAMNE, tu m-ai cercetat și m-ai cunoscut.

2 Ou konnen lè m chita ak lè m leve. Ou konprann panse mwen yo de lwen.

Tu știi când mă așez și când mă ridic, de departe îmi pricepi gândul.

3 Ou konn egzamine chemen mwen fè avèk kouche mwen, e rekonèt bagay pi entim nan chemen mwen yo.

Îmi cercetezi cărarea și culcarea și cunoști toate căile mele.

4 Menm avan mwen gen yon pawòl sou bouch mwen, Men gade, O SENYÈ, Ou konnen tout li menm.

Căci încă nu este cuvânt pe limba mea, dar, iată, DOAMNE, tu îl cunoști în întregime.

5 Ou fin antoure mwen ni devan, ni dèyè e Ou te poze men Ou sou mwen.

Tu m-ai înconjurat pe dinapoi și pe dinainte și ți-ai pus mâna peste mine.

6 Konesans konsa twò mèvèye pou mwen. Li twò wo. Mwen pa kab rive kote l.

O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea.

7 Kibò mwen kab ale kite lespri Ou? Oswa kibò mwen kab sove ale pou m ta kite prezans Ou?

Unde să mă duc de la duhul tău? Sau unde să fug de la prezența ta?

8 Si mwen monte nan syèl la, Ou la. Si m fè kabann mwen nan sejou mò yo, men vwala, Ou la. (Sheol h7585)

Dacă mă urc în cer, tu ești acolo; dacă îmi fac patul în iad, iată, tu ești acolo. (Sheol h7585)

9 Si mwen pran zèl nan maten, si m ta rete nan pati lanmè pi lwen an,

Dacă iau aripile zorilor să locuiesc la marginile cele mai îndepărtate ale mării,

10 menm la, se men Ou k ap mennen mwen, e se men dwat Ou k ap kenbe m.

Chiar și acolo mâna ta mă va conduce și dreapta ta mă va susține.

11 Si mwen di: “Anverite, tenèb la va kouvri mwen, e limyè ki antoure mwen an va vin fènwa,”

Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu.

12 menm tenèb la pa tenèb pou Ou, e fènwa a klere menm jan ak lajounen. Tenèb ak limyè se menm pou Ou menm.

Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea strălucește ca ziua; întunericul și lumina sunt amândouă la fel pentru tine.

13 Paske se Ou menm ki te fòme pati anndan m yo. Ou te tise mwen, pyese m soti nan vant Manman m.

Fiindcă mi-ai întocmit rărunchii; tu m-ai acoperit în pântecele mamei mele.

14 Mwen va bay Ou anpil remèsiman, paske mwen fèt yon fason mèvèye. Zèv Ou yo depase bon konprann e nanm mwen byen konnen sa.

Te voi lăuda, pentru că m-ai făcut în mod înfricoșător și admirabil; minunate sunt lucrările tale; și sufletul meu o știe foarte bine.

15 Fòm mwen pa t kache a Ou menm lè m te fèt nan sekrè a, e tise kon mèvèy etonnan nan fon tè a.

Oasele mele nu au fost ascunse de tine, când am fost făcut în tăinicie și țesut ca o broderie în părțile cele mai de jos ale pământului.

16 Zye Ou te wè matyè san fòm mwen. Epi nan liv Ou a, te deja ekri tout jou ki te òdone pou mwen yo, menm lè youn nan yo potko fin rive.

Ochii tăi m-au văzut când nu eram decât un făt neformat; și în cartea ta au fost scrise toate membrele mele, care continuu au fost modelate, când încă niciunul dintre ele nu era.

17 Anplis, SENYÈ, a la presye se panse Ou yo yo pou mwen! A la gran, yo gran anpil!

Cât de prețioase îmi sunt gândurile tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!

18 Si m te konte yo, yo t ap an kantite depase sab. Lè m leve nan dòmi, mwen toujou avèk Ou.

Dacă le-aș număra, ele sunt mai multe la număr decât nisipul; când mă trezesc, sunt tot cu tine.

19 O ke Ou ta touye mechan yo, O Bondye. Soti sou mwen, O moun ki vèse san.

Da, vei ucide pe cel stricat, Dumnezeule; de aceea plecați de la mine, oamenilor sângeroși.

20 Paske yo pale kont Ou ak mechanste, e lènmi Ou yo pran non Ou an ven.

Pentru că ei vorbesc stricat împotriva ta și dușmanii tăi iau numele tău în deșert.

21 Èske m pa rayi (sila) ki rayi Ou yo, O SENYÈ? Epi èske mwen pa t blese menm de (sila) ki leve kont Ou yo?

Nu îi urăsc eu, DOAMNE, pe cei ce te urăsc? Și nu mă mâhnesc pe cei ce se ridică împotriva ta?

22 Mwen rayi yo ak yon rayisman ale nèt. Yo devni lènmi m.

Îi urăsc cu o ură desăvârșită, îi socotesc dușmanii mei.

23 Sonde mwen, O Bondye e konnen kè mwen. Mete mwen a leprèv e konnen panse mwen yo.

Cercetează-mă, Dumnezeule, și cunoaște-mi inima; încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile;

24 Konsa, wè si gen okenn move chemen nan mwen e mennen mwen nan chemen etènèl la.

Și vezi dacă este vreo cale stricată în mine și condu-mă pe calea veșnică.