Sòm 139

1 Pou direktè koral la; Yon Sòm David O SENYÈ, Ou te sonde mwen e te konnen mwen.

Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel! tu m’as sondé, et tu m’as connu.

2 Ou konnen lè m chita ak lè m leve. Ou konprann panse mwen yo de lwen.

Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

3 Ou konn egzamine chemen mwen fè avèk kouche mwen, e rekonèt bagay pi entim nan chemen mwen yo.

Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

4 Menm avan mwen gen yon pawòl sou bouch mwen, Men gade, O SENYÈ, Ou konnen tout li menm.

Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel! tu la connais tout entière.

5 Ou fin antoure mwen ni devan, ni dèyè e Ou te poze men Ou sou mwen.

Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi, …

6 Konesans konsa twò mèvèye pou mwen. Li twò wo. Mwen pa kab rive kote l.

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre]!

7 Kibò mwen kab ale kite lespri Ou? Oswa kibò mwen kab sove ale pou m ta kite prezans Ou?

Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face?

8 Si mwen monte nan syèl la, Ou la. Si m fè kabann mwen nan sejou mò yo, men vwala, Ou la. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au shéol, t’y voilà. (Sheol h7585)

9 Si mwen pran zèl nan maten, si m ta rete nan pati lanmè pi lwen an,

Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

10 menm la, se men Ou k ap mennen mwen, e se men dwat Ou k ap kenbe m.

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

11 Si mwen di: “Anverite, tenèb la va kouvri mwen, e limyè ki antoure mwen an va vin fènwa,”

Et si je dis: Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.

12 menm tenèb la pa tenèb pou Ou, e fènwa a klere menm jan ak lajounen. Tenèb ak limyè se menm pou Ou menm.

Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l’obscurité est comme la lumière.

13 Paske se Ou menm ki te fòme pati anndan m yo. Ou te tise mwen, pyese m soti nan vant Manman m.

Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.

14 Mwen va bay Ou anpil remèsiman, paske mwen fèt yon fason mèvèye. Zèv Ou yo depase bon konprann e nanm mwen byen konnen sa.

Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

15 Fòm mwen pa t kache a Ou menm lè m te fèt nan sekrè a, e tise kon mèvèy etonnan nan fon tè a.

Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

16 Zye Ou te wè matyè san fòm mwen. Epi nan liv Ou a, te deja ekri tout jou ki te òdone pou mwen yo, menm lè youn nan yo potko fin rive.

Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits; de jour en jour ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait [encore] aucun.

17 Anplis, SENYÈ, a la presye se panse Ou yo yo pou mwen! A la gran, yo gran anpil!

Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu! combien en est grande la somme!

18 Si m te konte yo, yo t ap an kantite depase sab. Lè m leve nan dòmi, mwen toujou avèk Ou.

Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

19 O ke Ou ta touye mechan yo, O Bondye. Soti sou mwen, O moun ki vèse san.

Ô Dieu! si tu voulais tuer le méchant! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi; …

20 Paske yo pale kont Ou ak mechanste, e lènmi Ou yo pran non Ou an ven.

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis!

21 Èske m pa rayi (sila) ki rayi Ou yo, O SENYÈ? Epi èske mwen pa t blese menm de (sila) ki leve kont Ou yo?

N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi?

22 Mwen rayi yo ak yon rayisman ale nèt. Yo devni lènmi m.

Je les hais d’une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

23 Sonde mwen, O Bondye e konnen kè mwen. Mete mwen a leprèv e konnen panse mwen yo.

Sonde-moi, ô Dieu! et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

24 Konsa, wè si gen okenn move chemen nan mwen e mennen mwen nan chemen etènèl la.

Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.