Sòm 137

1 Bò rivyè a Babylone yo, se la nou te chita. Nou te kriye, lè nou te sonje Sion.

An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.

2 Sou pye sikrèn nan mitan li an, nou te pandye ap nou yo.

An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

3 Paske la, ravisè nou yo te mande nou chante pou yo, e bouwo nou yo ak gwo kè kontan, t ap di: “Chante pou nou youn nan chanson Sion yo.”

Denn dort begehrten, die uns gefangen geführt, Lieder von uns, und unsere Peiniger Fröhlichkeit: “Singt uns eines von den Zionsliedern!”

4 Kijan pou nou ta chante chan SENYÈ a nan yon peyi etranje?

Wie könnten wir die Jahwe-Lieder singen auf dem Boden der Fremde!

5 Si mwen ta bliye ou, O Jérusalem, kite men dwat mwen bliye kapasite li.

Wenn ich deiner vergesse, Jerusalem, so schrumpfe meine Rechte ein.

6 Ke lang mwen kole rèd anlè bouch mwen, Si m pa ta sonje ou, si m pa ta leve Jérusalem wo, pi wo ke pi gwo plezi m yo.

Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, wenn ich deiner nicht gedenke, wenn ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein!

7 Sonje, O SENYÈ, kont fis a Édom yo, jou a Jérusalem nan, ke yo te di: “Raze l nèt! Raze l jis rive nan fondasyon li.”

Gedenke, Jahwe, den Edomitern, den Unglückstag Jerusalems, die da riefen: “Nieder damit, nieder damit bis auf den Grund in ihr!”

8 O fi a Babylone nan, Ou menm ki te devaste nou an, A la beni (sila) ki rekonpanse ou ak menm rekonpans ke ou te rekonpanse nou an va beni!

Tochter Babel, du Verwüsterin, wohl dem, der dir vergilt, was du uns angethan!

9 A la beni (sila) ki sezi pitit ou yo, e ki kraze yo nan wòch la va beni!

Wohl dem, der deine zarten Kinder packt und schmettert an den Felsen.