Sòm 137

1 Bò rivyè a Babylone yo, se la nou te chita. Nou te kriye, lè nou te sonje Sion.

當我們坐在巴比倫河畔，一起想熙雍即淚流滿面。

2 Sou pye sikrèn nan mitan li an, nou te pandye ap nou yo.

在那地的楊柳間，掛起我們的琴絃。

3 Paske la, ravisè nou yo te mande nou chante pou yo, e bouwo nou yo ak gwo kè kontan, t ap di: “Chante pou nou youn nan chanson Sion yo.”

因那些俘虜我們的，要我們唱歌，那些迫害我們的，還要我們奏樂：快些來給我們唱一支熙雍的歌!

4 Kijan pou nou ta chante chan SENYÈ a nan yon peyi etranje?

但我們身處外鄉異域，怎能謳唱上主的歌曲？

5 Si mwen ta bliye ou, O Jérusalem, kite men dwat mwen bliye kapasite li.

耶路撒冷！我如果將您忘掉，願我的右手枯焦！

6 Ke lang mwen kole rèd anlè bouch mwen, Si m pa ta sonje ou, si m pa ta leve Jérusalem wo, pi wo ke pi gwo plezi m yo.

我若不懷念您，不以耶路撒冷為喜樂，就寧願我的舌頭緊緊貼在我的上顎！

7 Sonje, O SENYÈ, kont fis a Édom yo, jou a Jérusalem nan, ke yo te di: “Raze l nèt! Raze l jis rive nan fondasyon li.”

上主，求您記住厄東的子民，在耶路撒冷蒙難的時辰，他們曾喊叫說：拆毀，拆毀！夷為平地，一直見到基礎，

8 O fi a Babylone nan, Ou menm ki te devaste nou an, A la beni (sila) ki rekonpanse ou ak menm rekonpans ke ou te rekonpanse nou an va beni!

您只知破壞的巴比倫女子！誰若依照您加給我們的災痍，也焄樣報復於您，他就得福祺。

9 A la beni (sila) ki sezi pitit ou yo, e ki kraze yo nan wòch la va beni!

誰若抓起您的嬰兒幼子，摔在盤石上，他就得福祺。