Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милість.

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Славте Бога над богами, бо навіки Його милість.

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Славте Владику над владиками, бо навіки Його милість.

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість;

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто створив небеса розумно, бо навіки Його милість;

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто розкинув землю над водами, бо навіки Його милість;

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто створив світила великі, бо навіки Його милість;

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

сонце, щоб панувати над днем, бо навіки Його милість;

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

місяць і зорі, щоб керувати ніччю, бо навіки Його милість.

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Він вразив Єгипет через його первістків, бо навіки Його милість;

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

і вивів Ізраїля з-поміж них, бо навіки Його милість;

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

рукою сильною й плечем простягнутим, бо навіки Його милість.

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто Море Червоне розділив навпіл, бо навіки Його милість;

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

і провів Ізраїля посеред нього, бо навіки Його милість;

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

але жбурнув фараона й військо його в Море Червоне, бо навіки Його милість.

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість.

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Він вразив великих царів, бо навіки Його милість;

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

убив могутніх царів, бо навіки Його милість;

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Сіхона, царя аморейського, бо навіки Його милість;

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

й Оґа, царя Башану, бо навіки Його милість;

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

і віддав їхню землю у спадок, бо навіки Його милість;

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

у спадок Ізраїлеві, слузі Своєму, бо навіки Його милість.

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Того, Хто згадав нас у приниженні нашому, бо навіки Його милість;

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість;

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Того, Хто дає їжу всьому живому, бо навіки Його милість.

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Славте Бога небес, бо навіки Його милість.