Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Monna Awurade ase na oye.

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Monna awuranom mu Awurade no ase.

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

na okum ahemfo akunini no.

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Okum Amorifo hene, Sihon,

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

ne Basanhene, Og.

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.