Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.