Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Dad gracias a Yahvé, porque es bueno, porque su bondad es eterna.

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Dad gracias al Dios de los dioses, porque su bondad es eterna.

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Dad gracias al Señor de los señores, porque su bondad es eterna;

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

a aquel que es el único que hace grandes maravillas, porque su bondad es eterna;

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que con su entendimiento hizo los cielos, porque su bondad es eterna;

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que extendió la tierra sobre las aguas, porque su bondad es eterna;

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que hizo las grandes luces, porque su bondad es eterna;

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

el sol para gobernar de día, porque su bondad es eterna;

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

la luna y las estrellas para gobernar de noche, porque su bondad es eterna;

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que abatió al primogénito egipcio, porque su bondad es eterna;

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

y sacó a Israel de entre ellos, porque su bondad es eterna;

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

con una mano fuerte, y con un brazo extendido, porque su bondad es eterna;

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que dividió el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e hizo pasar a Israel por el medio de ella, porque su bondad es eterna;

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

pero derrocó al Faraón y a su ejército en el Mar Rojo, porque su bondad es eterna;

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que guió a su pueblo por el desierto, porque su bondad es eterna;

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

al que golpeó a los grandes reyes, porque su bondad es eterna;

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

y mató a poderosos reyes, porque su bondad es eterna;

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Sehón, rey de los amorreos, porque su bondad es eterna;

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Og, rey de Basán, porque su bondad es eterna;

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

y les dio su tierra como herencia, porque su bondad es eterna;

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

también una herencia para Israel, su siervo, porque su bondad es eterna;

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

que se acordó de nosotros en nuestro bajo estado, porque su bondad es eterna;

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

y nos ha librado de nuestros adversarios, porque su bondad es eterna;

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

que da alimento a toda criatura, porque su bondad es eterna.

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Ohda gracias al Dios del cielo, porque su bondad es eterna.