Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.