Sòm 136
1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
| הודו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
| הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו |
3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;
| הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו |
4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו |
5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו |
6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לרקע הארץ על-המים כי לעולם חסדו |
7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו |
8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| את-השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו |
9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| את-הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו |
10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו |
11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו |
12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו |
13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לגזר ים-סוף לגזרים כי לעולם חסדו |
14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו |
15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ונער פרעה וחילו בים-סוף כי לעולם חסדו |
16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו |
17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו |
18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו |
19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו |
20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו |
21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו |
22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו |
23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו |
24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;
| ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו |
25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
| נתן לחם לכל-בשר כי לעולם חסדו |
26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
| הודו לאל השמים כי לעולם חסדו |
