Sòm 136

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li Bon, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করো, কারণ তিনি মঙ্গলময়।

2 Bay remèsiman a Bondye anwo tout dye yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

দেবতাদের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।

3 Bay remèsiman a Senyè de tout senyè yo, paske lanmou dous li a dire jis pou tout tan;

প্রভুদের প্রভুর ধন্যবাদ করো,

4 A (Sila) sèl ki fè gwo mèvèy yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

তাঁর প্রশংসা করো যিনি একাই মহৎ ও আশ্চর্য কাজ করেন,

5 A (Sila) ki ak gran kapasite te fè syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি নিজের প্রজ্ঞাবলে এই আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করেছেন,

6 a (Sila) ki te ranje tè a anwo dlo yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি জলধির উপরে পৃথিবী বিস্তার করেছেন,

7 a (Sila) ki te fè gran limyè yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি বড়ো বড়ো জ্যোতি সৃষ্টি করেছেন—

8 solèy ki pou domine lajounen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

দিনের উপর শাসন করতে সূর্য,

9 Lalin ak zetwal pou domine lannwit, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

রাত্রির উপর শাসন করতে চাঁদ ও তারকামালা;

10 A (Sila) ki te frape Ejipsyen yo nan premye ne yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি মিশরের প্রথমজাতদের আঘাত করেছিলেন,

11 ki te mennen Israël fè l sòti nan mitan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি ইস্রায়েলকে তাদের মধ্য থেকে মুক্ত করলেন

12 Avèk yon men fò ak yon bra lonje nèt, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

তাঁর শক্তিশালী হাত ও প্রসারিত বাহু দিয়ে;

13 a (Sila) ki te divize Lanmè Wouj fè de bò a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি লোহিত সাগর দু-ভাগ করলেন

14 ki te fè Israël pase nan mitan li, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি ইস্রায়েলীদের তার মধ্যে দিয়ে বার করে আনলেন,

15 men Li te boulvèse Farawon ak lame li a nan Lanmè Wouj la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

কিন্তু ফরৌণ ও তার সেনাবাহিনীকে যিনি লোহিত সাগরে নিক্ষেপ করলেন;

16 a (Sila) ki te mennen pèp Li a nan dezè a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি তাঁর প্রজাদের মরুপ্রান্তরের মধ্য দিয়ে পরিচালিত করলেন,

17 a (Sila) ki te frape gran wa yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

যিনি মহান রাজাদের আঘাত করলেন,

18 ki te touye wa pwisan yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

এবং শক্তিশালী রাজাদের বধ করলেন—

19 Sihon, wa Amoreyen an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

ইমোরীয়দের রাজা সীহোনকে,

20 ak Og, wa Basan an, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

বাশনের রাজা ওগকে

21 e te bay peyi yo kon eritaj, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

এবং তাদের দেশ অধিকারস্বরূপ বণ্টন করলেন,

22 menm yon eritaj a Israël, sèvitè Li a, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

নিজের দাস ইস্রায়েলকে অধিকার দিলেন,

23 ki te sonje nou nan eta imilyasyon nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

আমাদের দৈন্য দশায় তিনি আমাদের স্মরণ করলেন

24 epi ki te delivre nou nan men advèsè nou yo, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan;

আমাদের শত্রুদের কবল থেকে আমাদের উদ্ধার করলেন,

25 ki bay manje a tout chè, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

তিনি সব প্রাণীকে খাবার দেন,

26 Bay remèsiman a Bondye syèl la, paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

স্বর্গের ঈশ্বরের ধন্যবাদ করো।