Sòm 135
1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,
Алілу́я!
2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!
що стоїте́ в домі Господньому, на подві́р'ях дому нашого Бога!
3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.
Хваліть Господа, — бо добрий Госпо́дь, співайте Іме́нню Його, — бо приємне воно,
4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.
бо вибрав Господь собі Якова, Ізраїля — на власність Свою!
5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.
Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.
Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на моря́х та по всяких глиби́нах!
7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.
Підіймає Він хмари від кра́ю землі, блискави́ці вчинив для дощу́, випрова́джує вітер з запа́сів Своїх.
8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.
Він позабива́в перворідних Єгипту, від люди́ни аж до скотини.
9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.
Він послав між Єгипет озна́ки та чу́да, — на фараона і на рабів всіх його.
10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,
Він ура́зив багато наро́дів, і поту́жних царів повбива́в:
11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.
Сиго́на, царя аморе́ян, і Оґа, Баша́ну царя, та всіх ханаа́нських царів.
12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.
І Він дав їхню землю спадщиною, на спа́док Ізра́їлеві, Своєму наро́дові.
13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.
Господи, Йме́ння Твоє вікові́чне, Господи, — пам'ять Твоя з роду в рід!
14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.
Бо буде суди́ти Господь Свій наро́д, та змилосе́рдиться Він над Своїми раба́ми.
15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.
Божки лю́дів — то срі́бло та золото, ді́ло рук лю́дських:
16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.
вони мають уста́ — й не говорять, очі мають вони — і не бачать,
17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.
мають уші — й не чують, в їхніх уста́х нема ві́ддиху!
18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто надію на них покладає!
19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!
Доме Ізраїлів, — благословіть Господа! Ааро́новий доме, — благословіть Господа!
20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!
Доме Леві́їв, — благословіть Господа! Хто боїться Господа, — благословіть Господа!
21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!
Благослове́нний Господь від Сіону, що ме́шкає в Єрусалимі! Алілу́я!
