Sòm 135
1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,
Aleluja! Hvalite ime Gospodovo, hvalite gospodovi hlapci!
2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!
Kateri stojite v hiši Gospodovi, v vežah hiše našega Boga.
3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.
Hvalite Gospoda, ker dober je Gospod; prepevajte imenu njegovemu, ker je prijetno.
4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.
Ker Jakoba si je izvolil Gospod, Izraela v svojo last.
5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.
Ker jaz vem, da je velik Gospod, in kralj naš nad vse bogove.
6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.
Karkoli mu je po volji, stori Gospod; v nebesih in na zemlji, po morjih in vseh breznih.
7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.
Ki pripelje sopare od kraja zemlje, bliske dela z dežjem, vetrove jemlje iz zakladnic svojih.
8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.
Ki je udaril prvorojeno v Egiptu, od ljudî in od živine.
9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.
Poslal je znamenja in čuda v sredo tvojo, Egipt, zoper Faraona in zoper vse hlapce njegove.
10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,
Kateri je udaril narode mogočne, in pobil silne kralje.
11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.
Sihona, kralja Amorejskega in Oga, kralja Basanskega, in vsa kraljestva Kanaanska.
12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.
In dal je njih deželo v posest, v posest Izraelu, svojemu ljudstvu.
13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.
O Gospod, ime tvoje je vekomaj; Gospod, spomin tvoj od roda do roda.
14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.
Ker Gospod sodi ljudstvo svoje, žal mu je kmalu za hlapce svoje.
15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.
Maliki narodov zlati in srebrni, rok človeških dela,
16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.
Usta imajo, ali ne govoré, oči, ali ne vidijo.
17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.
Ušesa imajo, ali ne slišijo; tudi sape ni nič v njih ustih.
18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.
Podobni njim bodejo, kateri jih delajo; kdorkoli vanje zaupa.
19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!
Hiša Izraelova, blagoslavljajte Gospoda! hiša Aronova, blagoslavljajte Gospoda!
20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!
Hiša Levijeva, blagoslavljajte Gospoda; Gospoda boječi se, blagoslavljajte Gospoda;
21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!
"Slava Gospodu sè Sijona, ki prebiva v Jeruzalemu! Aleluja!"
