Sòm 135
1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,
Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!
Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.
Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.
Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.
Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.
Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.
Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.
Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.
Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,
Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.
Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.
И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.
Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.
Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.
Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.
Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.
Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!
Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!
Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!
Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
