Sòm 135
1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,
| הללו-יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה |
2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!
| שעמדים בבית יהוה-- בחצרות בית אלהינו |
3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.
| הללו-יה כי-טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים |
4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.
| כי-יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו |
5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.
| כי אני ידעתי כי-גדול יהוה ואדנינו מכל-אלהים |
6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.
| כל אשר-חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ-- בימים וכל-תהמות |
7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא-רוח מאוצרותיו |
8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.
| שהכה בכורי מצרים-- מאדם עד-בהמה |
9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.
| שלח אותת ומפתים--בתוככי מצרים בפרעה ובכל-עבדיו |
10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים |
11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען |
12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.
| ונתן ארצם נחלה-- נחלה לישראל עמו |
13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר-ודר |
14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.
| כי-ידין יהוה עמו ועל-עבדיו יתנחם |
15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם |
16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.
| פה-להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו |
17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין-יש-רוח בפיהם |
18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.
| כמוהם יהיו עשיהם-- כל אשר-בטח בהם |
19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!
| בית ישראל ברכו את-יהוה בית אהרן ברכו את-יהוה |
20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!
| בית הלוי ברכו את-יהוה יראי יהוה ברכו את-יהוה |
21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!
| ברוך יהוה מציון-- שכן ירושלם הללו-יה |
