Sòm 135

1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,

Alléluiah! Louez le Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs; louez le Seigneur!

2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!

Vous qui vous tenez en sa maison, dans les parvis de la maison de notre Dieu,

3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.

Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon; chantez des psaumes à son nom, parce que son nom est beau.

4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.

Car le Seigneur a choisi Jacob pour être à lui Jacob, et Israël pour être sa possession.

5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.

Et moi j'ai reconnu que le Seigneur est grand, que notre Dieu est au- dessus de tous les dieux.

6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.

Tout ce que le Seigneur a voulu, il l'a fait; dans le ciel et sur la terre, et dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.

Il amène les nuées des extrémités de la terre; il change les éclairs en pluie. C'est lui qui tire les vents de ses trésors.

8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, depuis l'homme jusqu'aux troupeaux;

9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.

Lui qui a envoyé ses signes et ses prodiges au milieu de toi, Egypte, devant le Pharaon et tous ses serviteurs;

10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,

Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants:

11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.

Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois chananéens;

12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.

Et qui a donné leur héritage en héritage à Israël, son peuple.

13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.

Seigneur, ton nom est éternel, et ta mémoire passe de génération en génération.

14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.

Car le Seigneur jugera son peuple, et il écoutera les prières de ses serviteurs.

15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.

Les idoles des Gentils sont argent et or, œuvres des mains des hommes.

16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.

Elles ont une bouche, et ne parleront pas; elles ont des yeux, et ne verront pas.

17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.

Elles ont des oreilles, et n'entendront pas [des narines, et ne sentent pas, des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas, et il n'y a pas de voix dans leur gosier]; et il n'est point de souffle en leur bouche.

18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.

Que ceux qui les font leur deviennent semblables, et tous ceux qui croient en elles.

19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!

Maison d'Israël, bénis le Seigneur; maison d'Aaron, bénis le Seigneur.

20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!

Maison de Lévi, bénis le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!

Béni soit le Seigneur en Sion, lui qui habite Jérusalem!