Sòm 135
1 Beni SENYÈ a! Beni non SENYÈ a! Beni Li, O sèvitè a SENYÈ yo,
你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！
2 nou menm ki kanpe lakay SENYÈ a, nan lakou lakay SENYÈ nou an!
3 Beni SENYÈ a, paske SENYÈ a bon. Chante lwanj a non Li, paske sa bèl.
你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
4 Paske SENYÈ a te chwazi Jacob pou Li menm, Israël pou pwòp posesyon pa Li.
耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
5 Paske mwen konnen ke SENYÈ a gran, e ke SENYÈ nou an pi wo ke tout dye yo.
原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
6 Nenpòt sa ke SENYÈ a vle, Li fè l, nan syèl la oswa sou tè a, nan lanmè yo ak nan tout fon yo.
耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
7 Li fè vapè monte soti nan tout pwent tè yo. Ki fè rive loray avèk lapli yo, ki fè van vin parèt sòti nan trezò Li yo.
他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。
8 Li te frape premye ne Égypte yo, ni lòm, ni bèt.
他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。
9 Li te voye sign ak mèvèy nan mitan nou, O Égypte, sou Farawon avèk tout sèvitè Li yo.
埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。
10 Li te frape anpil nasyon, e te detwi wa pwisan yo,
他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，
11 Sihon, wa Amoreyen yo, Og, wa Basan ak tout wayòm a Canaan yo.
就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
12 Epi Li te bay yo peyi yo kon eritaj, yon eritaj a Israël, pèp Li a.
将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。
13 Non Ou, O SENYÈ, dire jis pou tout tan, Memwa Ou, O SENYÈ, pou tout jenerasyon yo.
耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！
14 Paske SENYÈ a va jije pèp Li a, e va gen konpasyon pou sèvitè Li yo.
耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
15 Zidòl a nasyon yo pa anyen sof ke ajan ak lò, zèv a men a lòm.
外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；
16 Yo gen bouch, men yo pa pale. Yo gen zye, men yo pa wè.
有口却不能言， 有眼却不能看，
17 Yo gen zòrèy, men yo pa tande, ni nanpwen souf nan bouch yo.
有耳却不能听， 口中也没有气息。
18 (Sila) ki fè yo va vin tankou yo. Wi, tout (sila) ki mete konfyans nan yo.
造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
19 O lakay Israël, beni SENYÈ a! O lakay Aaron, Beni SENYÈ a!
以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！
20 O lakay Lévi, beni SENYÈ a! Nou menm ki gen lakrent SENYÈ a, beni SENYÈ a!
利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
21 Ke SENYÈ a beni soti nan Sion, (Sila) ki abite Jérusalem nan, Beni SENYÈ a!
住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！
