Sòm 128

1 Yon chan pou monte vè tanp lan. A la beni se tout (sila) ki gen lakrent SENYÈ yo, ki mache nan chemen Li yo.

A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

2 Lè ou manje nan fwi a men ou yo, ou va kontan e sa va ale byen pou ou.

For thou shalt eat the labor of thy hands: happy [shalt] thou be, and [it shall be] well with thee.

3 Madanm ou ap tankou yon chan rezen ki bay anpil rezen lakay ou. Pitit ou yo va tankou plan bwa doliv ki antoure tab ou.

Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.

4 Gade byen, paske se konsa nonm ki krent SENYÈ a va beni.

Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

5 Ke SENYÈ a beni ou depi nan Sion; ke ou wè pwosperite Jérusalem nan pandan tout jou lavi ou yo!

The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

6 Wi, pou ou ka wè pitit a pitit ou yo! Ke lapè rete sou Israël!

Yes, thou shalt see thy children's children, [and] peace upon Israel.