Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Pesem preizvrstna Davidova. Ako bi nam Gospod ne bil pomagal, reci zdaj Izrael;

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

Ako bi nam Gospod ne bil pomagal, ko so vstajali zoper nas ljudje,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

Žive bi nas bili tedaj pogoltnili, ko je njih jeza togotila se zoper nas.

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

Tedaj bi nas bile poplavile one vode; hudournik bi bil šel čez nas.

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

Tedaj bi bil šel čez nas hudournik vode silno prevzetne.

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Blagoslovljen Gospod, ki nas ni izpostavil za plen njih zobom!

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

Duša naša je bila kakor tičica oteta tičarjev zanke; iz zanke pretrgane smo bili mi oteti.

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Pomoč naša v imenu Gospoda, ki je naredil nebesa in zemljo!