Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, lahko sedaj reče Izrael,

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, ko so ljudje vstali zoper nas,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes vžgan zoper nas,

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

tedaj [bi] nas vode preplavile, vodni tok [bi] tekel preko naše duše,

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

tedaj [bi] vode ponosa tekle preko naše duše.

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Blagoslovljen [bodi] Gospod, ki nas ni izročil njihovim zobem kakor plen.

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

Naša duša je kakor ptica ušla iz zanke ptičarjev; zanka je pretrgana in mi smo ušli.

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebo in zemljo.