Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.