Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Hefði það ekki verið Drottinn sem með okkur var þetta skulu allir í Ísrael játa – hefði það ekki verið Drottinn,

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

þá hefðu óvinirnir gleypt okkur lifandi,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

útrýmt okkur í heiftarreiði sinni.

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

Við hefðum skolast burt á augabragði,

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

horfið í strauminn.

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Lofaður sé Drottinn, hann bjargaði okkur úr klóm þeirra.

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

Við sluppum eins og fugl úr snöru veiðimanns. Snaran gaf sig og við flugum burt!

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Hjálp okkar kemur frá Drottni sem skapaði himin og jörð.