Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Ein Stufenlied, von David. - "Wär' nicht der Herr, der mit uns ist", - so spreche Israel -

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

"wär nicht der Herr, der mit uns ist, wenn gegen uns die Leute sich erheben,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

dann würden sie uns ungestraft vernichten, so sehr entflammt ihr Grimm sich gegen uns.

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

Begraben würde uns die Wasserflut; bis an die Kehle ginge uns ein Strom.

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

Dann ginge bis zum Hals uns flutendes Gewässer."

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Gepriesen sei der Herr, der nicht zum Raub uns ihren Zähnen preisgibt!

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

Wie Vögel aus des Fängers Netz, entkommt auch unser Leben. Das Netz zerreißt, und wir sind frei.

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Fest ruhet unsere Hilfe in des Herren Namen, des Schöpfers Himmels und der Erde.