Sòm 124

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, kite Israël di koulye a,

Une chanson d'ascension. Par David. Si ce n'était pas Yahvé qui était de notre côté, qu'Israël dise maintenant,

2 Si se pa t SENYÈ a ki te pou nou, lè lezòm te leve kont nou yo,

si Yahvé n'avait pas été de notre côté, quand les hommes se sont soulevés contre nous,

3 Alò, yo t ap gen tan fin vale nou tou vivan, lè kòlè yo te limen kont nou an.

alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'est enflammée contre nous,

4 Nan lè sa a, dlo yo t ap fin anglouti nou nèt. Kouran dlo yo ta fin pase sou nanm nou.

alors les eaux nous auraient submergés, le ruisseau aurait passé sur notre âme.

5 Nan lè sa a, dlo anraje yo t ap fin pase sou nanm nou.

Alors les eaux orgueilleuses auraient passé sur notre âme.

6 Beni se SENYÈ a, ki pa t livre nou pou chire nan dan yo.

Béni soit Yahvé, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.

7 Nanm nou gen tan fin chape tankou yon zwazo ki sòti nan pèlen a moun k ap fè lachas yo. Pèlen an fin kase e nou chape.

Notre âme s'est échappée, comme un oiseau, du piège de l'oiseleur. Le piège est brisé, et nous nous sommes échappés.

8 Sekou nou se nan non SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait le ciel et la terre.