Sòm 123

1 Yon chan pou monte vè tanp lan. A Ou menm, mwen leve zye mwen, O Ou menm ki chita sou twòn Ou nan syèl la!

En vallfartssång. Jag lyfter mina ögon upp till dig, du som bor i himmelen.

2 Men gade, jan zye a sèvitè yo rete sou men a mèt yo, Jan zye a yon sèvant sou men mètrès li, Se konsa, zye nou ye vè SENYÈ a, Bondye nou an, jiskaske li fè nou gras.

Ja, såsom tjänares ögon skåda på deras herres hand, såsom en tjänarinnas ögon på hennes frus hand, så skåda våra ögon upp till HERREN, vår Gud, till dess han varder oss nådig.

3 Bannou gras, O SENYÈ, bannou gras, paske nou ranpli ak mepriz.

Var oss nådig, HERRE, var oss nådig, ty vi äro rikligen mättade med förakt.

4 Nanm nou ranpli ak ensilt a (sila) ki alèz yo, avèk mepriz a (sila) ki plen ògèy yo.

Rikligen mättad är vår själ med de säkras bespottelse, med de högmodigas förakt.