Sòm 123

1 Yon chan pou monte vè tanp lan. A Ou menm, mwen leve zye mwen, O Ou menm ki chita sou twòn Ou nan syèl la!

登聖殿歌。居住在諸天上的大主，我向你仰起我的眼目。

2 Men gade, jan zye a sèvitè yo rete sou men a mèt yo, Jan zye a yon sèvant sou men mètrès li, Se konsa, zye nou ye vè SENYÈ a, Bondye nou an, jiskaske li fè nou gras.

看，僕人的眼目，怎樣仰望主人的手，看，婢女的眼目，怎樣注視主婦的手；我們的眼目也就怎樣注視著上主，我們的天主，直到他憐憫我們才止。

3 Bannou gras, O SENYÈ, bannou gras, paske nou ranpli ak mepriz.

上主，求你矜憐，矜憐我們！因為我們已嘗盡了欺凌；

4 Nanm nou ranpli ak ensilt a (sila) ki alèz yo, avèk mepriz a (sila) ki plen ògèy yo.

我們的心靈已經飽受得太多了：即驕傲人的欺凌，富貴人的恥笑。