Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Faarfannaa Ol baʼuu. Faarfannaa Daawit. Yommuu isaan, “Kottu gara mana Waaqayyoo dhaqnaa” naan jedhanitti, ani nan gammade.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Yaa Yerusaalem, miilli keenya karrawwan kee irra dhaabata.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Yerusaalem akka magaalaa walitti maxxantee gobbatte tokkootti ijaaramte.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Kunis iddoo gosoonni, gosoonni Waaqayyo, akka sirna Israaʼeliif kenname sanaatti, maqaa Waaqayyoo galateeffachuuf itti ol baʼanii dha.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Teessoowwan murtii, teessoowwan mana Daawit achi dhaabatu.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Akkana jedhaa nagaa Yerusaalemiif kadhadhaa: “Warri si jaallatan nagaan haa jiraatan.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Dallaa kee keessa nagaan, masaraa mootummaa keetii keessa immoo tasgabbiin haa jiraatu.”

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Ani obboloota kootii fi michoota kootiif jedhee, “Nagaan si keessa haa jiraatu” nan jedha.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Mana Waaqayyo Waaqa keenyaatiif jedhee, ani akka wanni gaariin siif taʼu nan hawwa.