Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Ngathokoza lapho besithi kimi: Kasiye endlini yeNkosi.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Inyawo zethu zimi emasangweni akho, Jerusalema.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

IJerusalema yakhiwe njengomuzi ohlangeneyo ngokwawo,

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

lapho izizwe ezenyukela khona, izizwe zeNkosi, kubufakazi bukaIsrayeli, ukuze zibonge ibizo leNkosi.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Ngoba kumiswe khona izihlalo zobukhosi zesahlulelo, izihlalo zobukhosi zendlu kaDavida.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Khulekelani ukuthula kweJerusalema; bazaphumelela abakuthandayo.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Kakube khona ukuthula phakathi kwemiduli yakho, inhlalakahle ezigodlweni zakho.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Ngenxa yabafowethu labangane bami sengizakuthi: Ukuthula kakube phakathi kwakho.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Ngenxa yendlu yeNkosi uNkulunkulu wethu ngizakudingela okuhle.