Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. I koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; Tatou ka haere ki te whare o Ihowa.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

E tu ana o matou waewae ki ou tatau, e Hiruharama:

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Ko te hanganga o Hiruharama, rite tonu ki to te pa kua tuhonohonoa ki a ia ano.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Haereere ana ki reira nga iwi, nga iwi o Ihowa, ki to Iharaira whakaaturanga, ki te whakawhetai ki te ingoa o Ihowa.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Kua whakaturia hoki ki reira nga torona whakawa, nga torona o te whare o Rawiri.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Inoia he ata noho mo Hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

He mea mo oku teina, mo oku hoa, taku e mea nei, Kia mau te rongo ki roto ki a koe.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

He whakaaro ki te whare o Ihowa, o to tatou Atua, ka rapu ahau i te pai mou.