Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Oluyimba nga balinnya amadaala. Lwa Dawudi. Nasanyuka bwe baŋŋamba nti, “Tugende mu nnyumba ya Mukama!”

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Ebigere byaffe biyimiridde mu miryango gyo, Ayi Yerusaalemi.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Yerusaalemi yazimbibwa okuba ekibuga ekinywevu ekiyimiridde awamu.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Eyo ebika byonna gye biraga, ebika bya Mukama, okutendereza erinnya lya Mukama ng’ebiragiro ebyaweebwa Isirayiri bwe biri.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Eyo entebe ez’okusalirako emisango gye zaateekebwa; z’entebe ez’obwakabaka ez’ennyumba ya Dawudi.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Musabirenga Yerusaalemi emirembe: “Abo abakwagala bafune ebirungi.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Emirembe gibeerenga munda w’ebisenge byo; n’amayumba go amanene gabeerenga n’omukisa era nga manywevu.”

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Olwa baganda bange ne mikwano gyange nnaayogeranga nti, “Emirembe gibeerenga mu ggwe.”

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Olw’obulungi bw’ennyumba ya Mukama Katonda waffe, nnaanoonyanga okukulaakulana kwa Yerusaalemi.