Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

[Psalm lal David] Nga engan ke elos fahk nu sik, “Lela kut in som nu in lohm sin LEUM GOD.”

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Ac inge kut utyak tari Nu in kalkal lom, O Jerusalem!

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jerusalem, sie siti su sifil musaiyukla, Ac arulana naweyukla wo.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Pa inge acn ma sruf uh tuku nu we, Sruf lun Israel, In sang kulo nu sin LEUM GOD Fal nu ke ma El sapkin.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Pa inge acn se tokosra lun Israel Elos muta we in kol mwet lalos ke suwoswos.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Pre tu Jerusalem in misla: “Lela tu elos su lungse kom in kapkapak.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Lela tu in oasr misla in kalkal lom, A in wangin ma aklokoalokye inkul fulat we.”

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Ke sripen mwet in sou luk a mwet kawuk luk Nga fahk nu sin Jerusalem, “Mutana in misla.”

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Ke sripen lohm sin LEUM GOD lasr Nga pre tu in wo ouiyom.