Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Quale gioia, quando mi dissero: «Andremo alla casa del Signore». Canto delle ascensioni. Di Davide.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

E ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, Gerusalemme!

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Gerusalemme è costruita come città salda e compatta.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Là salgono insieme le tribù, le tribù del Signore, secondo la legge di Israele, per lodare il nome del Signore.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Là sono posti i seggi del giudizio, i seggi della casa di Davide.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Domandate pace per Gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano,

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

sia pace sulle tue mura, sicurezza nei tuoi baluardi.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Per i miei fratelli e i miei amici io dirò: «Su di te sia pace!».

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Per la casa del Signore nostro Dio, chiederò per te il bene.