Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי-- בית יהוה נלך

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

עמדות היו רגלינו-- בשעריך ירושלם

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

ירושלם הבנויה-- כעיר שחברה-לה יחדו

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

ששם עלו שבטים שבטי-יה--עדות לישראל להדות לשם יהוה

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

כי שמה ישבו כסאות למשפט כסאות לבית דוד

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

שאלו שלום ירושלם ישליו אהביך

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

יהי-שלום בחילך שלוה בארמנותיך

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

למען אחי ורעי-- אדברה-נא שלום בך

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

למען בית-יהוה אלהינו-- אבקשה טוב לך