Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Ein Stufenlied, von David. - Mich freut es, sagen sie zu mir: "Laßt uns zum Haus des Herren wallen!

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Bald sollen unsere Füße stehen, Jerusalem, in deinen Toren."

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jerusalem ist wieder aufgebaut als eine Stadt. Damit verbunden ist

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

die heilige Pflicht für Israel, daß dorthin ziehn die Stämme, ja, des Herren Stämme, und dort des Herren Namen preisen.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Dort stehen ja die Richterstühle, des Davidshauses Throne.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Begrüßet so Jerusalem: "Mög's deinen Freunden wohl ergehen!

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

In deinen Mauern herrsche Frieden und Sicherheit in deinen Burgen!"

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Um meiner Freunde, meiner Brüder willen, wünsch ich dir Heil und Segen:

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Des Hauses unseres Herrn und Gottes wegen wünsch ich dir Wohlergehen."