Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Cantique des degrés. Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Entrons dans la maison du Seigneur.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Nos pieds étaient fermes jadis en tes parvis, ô Jérusalem.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jérusalem est bâtie comme une ville dont toutes les parties sont parfaitement unies.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Car c'est là que montaient les tribus, les tribus du Seigneur, selon l'ordre donné à Israël, pour rendre gloire au nom du Seigneur.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Priez pour la paix de Jérusalem, et la prospérité de ceux qui t'aiment, ô cité sainte!

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Que la paix règne dans ta force, et l'abondance dans tes tours.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

J'ai désiré pour toi la paix, à cause de mes frères et de mes proches.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

J'ai cherché ce qui t'est bon, à cause de la maison du Seigneur notre Dieu.