Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Enfin! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem!

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment!

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.