Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

The song of the grecis of Dauid. I am glad in these thingis, that ben seid to me; We schulen go in to the hous of the Lord.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Oure feet weren stondynge; in thi hallis, thou Jerusalem.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jerusalem, which is bildid as a citee; whos part taking therof is in to the same thing.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

For the lynagis, the lynagis of the Lord stieden thidir, the witnessing of Israel; to knouleche to the name of the Lord.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

For thei saten there on seetis in doom; seetis on the hous of Dauid.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Preie ye tho thingis, that ben to the pees of Jerusalem; and abundaunce be to hem that louen thee.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Pees be maad in thi vertu; and abundaunce in thi touris.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

For my britheren and my neiyboris; Y spak pees of thee.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

For the hous of oure Lord God; Y souyte goodis to thee.