Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

大卫上行之诗。 人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

耶路撒冷被建造， 如同连络整齐的一座城。

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

众支派，就是耶和华的支派，上那里去， 按以色列的常例称赞耶和华的名。

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

因为在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

你们要为耶路撒冷求平安！ 耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

愿你城中平安！ 愿你宫内兴旺！

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

因我弟兄和同伴的缘故，我要说： 愿平安在你中间！

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

因耶和华—我们 神殿的缘故， 我要为你求福！