Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

我喜歡，因為有人向我說：我們要進入上主的聖殿。

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

耶路撒冷！我們的雙足已經站立在您的門口。

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

耶路撒冷的建築好似京城，確是內部劃一整齊的京城。

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

各支派，上主的各支派都齊聚在那裡，按照以色列的法律讚頌上主的名字。

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

那裡設立了執政者的座席，那裡有達味王室的寶位。

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

請為耶路撒冷祈禱和平；願愛慕您的人獲享安寧，

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

願在您的城垣內有平安，願在您的堡壘中有安全。

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

為了我的兄弟和同伴們，我要向您說：祝您平安！

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

為了上主我們天主的殿宇，我為您懇切祈禱，祝您幸福。