Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

David ih kasang laa. Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Aw Jerusalem, kaicae ih khoknawk loe na khongkha thungah angdoet boeh.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Jerusalem, nang loe kacakah sak ih, kranghoih vangpui ah na oh!

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Acaeng kaminawk loe caeh o tahang moe, Israelnawk mah thuih ih baktih toengah, Angraeng ih acaengnawk loe Angraeng ih ahmin pakoeh hanah caeh o tahang.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

To ah lokcaekhaih angraeng tangkhangnawk hoi David im ih angraeng tangkhangnawk to oh.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Jerusalem monghaih tawnh hanah lawkthui oh; nang palung kaminawk loe khosak hoih o nasoe.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Na sipae thungah monghaih to om nasoe loe, na angraenghaih imthung ah khosak hoihaih om nasoe.

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Kam nawkamya hoi ampuinawk pongah, na thungah monghaih om nasoe, tiah ka thuih han.

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Aicae Angraeng Sithaw ih im pongah, na hoihaih to ka pakrong han.