Sòm 122

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

2 Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

3 Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

4 sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

5 Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

6 Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

7 Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

8 Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

9 Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.

Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.