Sòm 121

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan Mwen leve zye m vè mòn yo. Se kibò sekou mwen va sòti?

Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.

2 Sekou m sòti nan SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

3 Li p ap kite pye ou chape. (Sila) ki kenbe ou a p ap kabicha, ni dòmi.

Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.

4 Gade byen, (Sila) ki kenbe Israël p ap kabicha, ni Li p ap dòmi.

Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.

5 SENYÈ a se gadyen ou. SENYÈ a se lonbraj a men dwat ou.

Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.

6 Solèy p ap frape ou lajounen, ni lalin pandan lannwit.

We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.

7 SENYÈ a va pwoteje ou de tout mal. Li va kenbe nanm ou.

Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.

8 Li va pwoteje ou lè ou sòti ak lè ou antre, depi nan moman sa a e jis rive pou tout tan.

Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.