Sòm 121

1 Yon Sòm pou monte vè tanp lan Mwen leve zye m vè mòn yo. Se kibò sekou mwen va sòti?

Cantico di Maalot IO alzo gli occhi a' monti, [Per vedere] onde mi verrà aiuto.

2 Sekou m sòti nan SENYÈ a, ki te fè syèl la ak tè a.

Il mio aiuto [verrà] dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

3 Li p ap kite pye ou chape. (Sila) ki kenbe ou a p ap kabicha, ni dòmi.

Egli non permetterà che il tuo piè vacilli; Il tuo Guardiano non sonnecchia.

4 Gade byen, (Sila) ki kenbe Israël p ap kabicha, ni Li p ap dòmi.

Ecco, il Guardiano d'Israele Non sonnecchia, e non dorme.

5 SENYÈ a se gadyen ou. SENYÈ a se lonbraj a men dwat ou.

Il Signore [è] quel che ti guarda; Il Signore [è] la tua ombra, [egli è] alla tua man destra.

6 Solèy p ap frape ou lajounen, ni lalin pandan lannwit.

Di giorno il sole non ti ferirà, Nè la luna di notte.

7 SENYÈ a va pwoteje ou de tout mal. Li va kenbe nanm ou.

Il Signore ti guarderà d'ogni male; Egli guarderà l'anima tua.

8 Li va pwoteje ou lè ou sòti ak lè ou antre, depi nan moman sa a e jis rive pou tout tan.

Il Signore guarderà la tua uscita e la tua entrata, Da ora, e fino in eterno.