Sòm 120

1 Yon chanson pou monte vè tanp lan Nan gran twoub mwen an, mwen te kriye a SENYÈ a. Li te reponn mwen.

都もうでの歌 わたしが悩みのうちに、主に呼ばわると、主はわたしに答えられる。

2 Delivre nanm mwen, O SENYÈ, de lèv k ap bay desepsyon, de lang ki plen manti yo.

「主よ、偽りのくちびるから、欺きの舌から、わたしを助け出してください」。

3 Kisa pou W ta resevwa, e kisa pou m ta fè ou, O lang mansonjè?

欺きの舌よ、おまえに何が与えられ、何が加えられるであろうか。

4 Flèch pwent file a gèrye yo, avèk chabon pye gayak tou limen.

ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。

5 Malè a mwen, paske mwen demere nan tant a Méschec, Paske mwen rete pami tant a Kédar yo!

わざわいなるかな、わたしはメセクにやどり、ケダルの天幕のなかに住んでいる。

6 Nanm mwen gen demè li avèk (sila) ki rayi lapè yo pandan twòp tan.

わたしは久しく平安を憎む者のなかに住んでいた。

7 Mwen vle lapè, men lè m pale, se lagè yo pito.

わたしは平安を願う、しかし、わたしが物言うとき、彼らは戦いを好む。