Sòm 119
1 ALÈPH. A la beni se (sila) ak chemen ki san fot yo, ki mache nan lalwa SENYÈ a.
Haha o vantañe amy lia’eio, o mañavelo amy Hà’Iehovàio.
2 A la beni se (sila) ki kenbe temwayaj Li yo, Ki chache Li ak tout kè yo.
Haha o miambeñe o taro’eoo, ty mitsoek’ aze an-kaliforañ’ arofo;
3 Ki pa fè okenn inikite. Yo mache nan chemen Li yo.
Tsy manao ty hatsivokarañe t’ie manonjohy o lala’eo.
4 Ou te òdone règleman Ou yo, pou nou ta kenbe yo ak dilijans.
Fa najado’o o fepè’oo hañorihan-tika an-joton-troke.
5 O ke chemen mwen yo kapab vin etabli pou kenbe règleman Ou yo!
Hizoañe abey o liakoo, hañambenako o fañè’oo!
6 Konsa, mwen p ap vin desi lè m gade kòmandman Ou yo.
Le tsy ho salaren-draho naho hotsohotsoeko iaby o fepè’oo,
7 Mwen va bay Ou remèsiman avèk yon kè ki dwat, lè mwen aprann jijman dwat Ou yo.
Handriañeko irehe an-kalio-troke, handrendreke o fizaka’o too.
8 Mwen va kenbe règleman Ou yo. Pa abandone m nèt! BETH
Hambenako o fañè’oo; ko farie’o zafe-anake.
9 Kijan yon jennonm kapab kenbe wout li yo san fot? Nan kenbe li selon pawòl Ou.
Akore ty hañaliova’ ty ajalahy i lia’ey? hambena’e amo tsara’oo.
10 Ak tout kè mwen, mwen te chache Ou. Pa kite mwen vin egare e kite lòd Ou yo.
Nitsoeheko irehe an-kaàmpon-troke; vontitiro iraho tsy handifike o fepè’oo.
11 Pawòl Ou yo, mwen te kenbe yo nan kè m, pou m pa t peche kont Ou.
Fa nahajako an-trok’ ao o saontsi’oo tsy handilatse ama’o.
12 Beni se Ou menm SENYÈ a. Enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Andriañen-dRehe, ry Iehovà; anaro ahy o fañè’oo.
13 Avèk lèv mwen, mwen te pale selon tout òdonans bouch Ou yo.
Nitaroñe’ o soñikoo ze hene fizakam-palie’o.
14 Mwen te rejwi nan chemen temwayaj Ou yo, konsi se nan tout richès yo.
Firebehako ty lala’ o taro’oo hambañ’ amy ze atao vara iaby.
15 Mwen va reflechi sou règleman Ou yo, e okipe chemen Ou yo.
Ho tsatsiheko o fepè’oo, vaho ho biribirieko o lala’oo.
16 Mwen va rejwi nan lòd Ou yo. Mwen p ap bliye pawòl Ou. GIMEL
Hifaleako o fañè’oo, tsy handikofako o tsara’oo.
17 Aji ak gras avèk sèvitè Ou a, pou m kab viv e kenbe pawòl Ou.
Matariha amy mpitoro’oy, hahaveloñ’ ahy hañorike o tsara’oo.
18 Ouvri zye m pou m kab wè bèl bagay nan lalwa Ou yo.
Sokafo o masokoo hahatrea raha fanjaka amy Tsara’oy.
19 Mwen se yon etranje sou latè. Pa kache kòmandman Ou yo de mwen.
Mpitaveañe an-tane atoy iraho; ko aeta’o amako o fandilia’oo.
20 Nanm mwen kraze ak anvi pou òdonans Ou yo tout tan.
Demoke ty fiaiko salalakeo lomoñandro o fizaka’oo.
21 Ou repwoche ògeye yo, moun madichonnen yo, k ap egare kite kòmandman Ou yo.
Trevohe’o o mpitrotroabokeo— o fokompàtse mandridrìke amo fetse’oo.
22 Retire repwòch ak mepri a sou mwen, paske mwen obsève temwayaj Ou yo.
Asitaho amako ty rabioñe naho ty teratera, fa ambenako o taro’oo.
23 Malgre prens yo vin chita pou pale kont mwen, Sèvitè Ou va reflechi tout tan sou règleman Ou yo.
Ndra te mitoboke, mikabo-draha amako o roandriañeo, mininike o fañè’oo ty mpitoro’o.
24 Anplis, temwayaj Ou yo se plezi mwen ak konseye mwen yo. DALETH
Eka, mahaehak’ ahy o taro’oo; toe mpamere ahy.
25 Nanm mwen kole rèd nan pousyè a. Fè m leve selon pawòl Ou.
Mipitek’ an-debok’ ao ty fiaiko; ampisotrafo amo tsara’oo.
26 Mwen te pale sou chemen mwen yo, e Ou te reponn mwen. Enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Ie nataliliko o satakoo, le natoi’o, anaro ahy o fañè’oo.
27 Fè m konprann chemen òdonans Ou yo, pou m kab reflechi tout tan sou mèvèy Ou yo.
Ampaharendreho ahy ty lala’ o fepè’oo, hitsakoreako o fitoloña’o fanjàkao.
28 Nanm mwen ap kriye akoz doulè. Ban m fòs selon pawòl Ou a.
Mitronake am’ anahelo ty fiaiko; ampahozaro amo tsara’oo.
29 Retire sou mwen fo chemen an e ban mwen gras nan lalwa Ou a.
Ampisitaho amako ty lalan-dremborake; atorò ahy am-patarihañe o Tsara’oo.
30 Mwen te chwazi chemen fidèl Ou a. Mwen te mete òdonans Ou yo devan m.
Fa jinoboko ty lalam-pigahiñañe, naho fa nalahako o fizakà’oo.
31 Mwen kole rèd de temwayaj Ou yo. O SENYÈ, pa fè m desi.
Ie mipitek’ amo taro’oo; ry Iehovà, ko anga’o ho salareñe.
32 Mwen va kouri nan vwa kòmandman Ou yo, paske Ou va fè kè m vin grandi. HE
Hilaisako ty lala’ o fandilia’oo, amy t’ie nanibake ty troko.
33 Enstwi mwen, O SENYÈ, nan chemen règleman Ou yo e mwen va obsève li jiska lafen.
Anaro ahy, ry Iehovà, ty lala’ o fañè’oo; le horiheko pak’ am-pigadoñako.
34 Ban mwen bon konprann, pou m kab obsève lalwa Ou. Konsa, mwen va kenbe li ak tout kè m.
Omeo hilala iraho, hañambenako o Tsara’oo, le horiheko an-kaliforan-troke.
35 Fè m mache nan pa kòmandman Ou yo, paske sa fè kè m kontan.
Ampandiao ahy ty oloñolo’ o fandilia’oo, amy t’ie mahafale ty troko.
36 Enkline kè m a temwayaj Ou yo, e pa nan ranmase richès malonèt.
Ampitokilaño amo fañè’oo ty troko tsy hitomboa’e am-patitiañe.
37 Vire zye m pou yo pa gade vanite e fè m reprann mwen nan chemen Ou yo.
Avioño o masokoo tsy hañente ty tsy vente’e; ampahimbaño amo lala’oo.
38 Etabli pawòl Ou a Sèvitè Ou a, kon (sila) ki gen lakrent Ou.
Henefo amy mpitoro’oy o saontsi’oo, ty amy fañeveñako ama’o.
39 Detounen lwen m repwòch Ou ke mwen krent anpil, paske òdonans Ou yo bon.
Ahankaño añe ty ìnje’ o mampangebahebak’ ahikoo, amy te soa o fizakà’oo.
40 Gade byen, mwen gen anpil anvi pou òdonans Ou yo! Fè m remonte nan ladwati Ou. VAV
Hete! salalaeko o fepè’oo! ihetsefo amo fahiti’oo.
41 Anplis, ke lanmou dous Ou a kapab rive kote mwen, O SENYÈ, sali Ou a selon pawòl Ou.
Ampombao amako ty fiferenaiña’o ry Iehovà, ty fandrombaha’o ty amo saontsi’oo;
42 Pou m kab genyen yon repons pou (sila) ki repwoche m nan, paske mwen mete konfyans mwen nan pawòl Ou.
hahafitoiñako ty mañorohoro ahiko, fa iatoako o tsara’oo.
43 Pa retire pawòl verite a pou l ta kite bouch mwen nèt, Paske se òdonans Ou yo ke m ap tann.
Ko sintone’o am-bavako ty tsara-to, fa salalaeko o nafè’oo,
44 Konsa, mwen va kenbe lalwa Ou tout tan nèt, pou tout tan e pou tout tan.
Le hambenako lomoñandro o Tsara’oo, eka, nainai’e donia;
45 Epi mwen va mache nan libète, paske se òdonans Ou ke m chache.
Hijelanjelañe am-pidadàñe iraho, amy te hotsohotsoeko o fepè’oo.
46 Anplis, mwen va pale sou temwayaj Ou yo devan wa yo, e mwen p ap desi.
Ho talilieko añatrefam-panjaka o taro’oo le tsy ho salatse,
47 Mwen va pran plezi nan kòmandman Ou yo, ke mwen tèlman renmen.
Hifaleako o fandilia’oo toe kokoako.
48 Mwen va lonje men m vè kòmandman Ou yo ke m tèlman renmen. Mwen va reflechi tout tan sou règleman Ou yo. ZAYIN
Zonjoñeko amo fandilia’oo o tañakoo, fa kokoako, vaho haereñereko o fañè’o.
49 Sonje pawòl a sèvitè Ou a. Se nan li Ou te fè m gen espwa a.
Tiahio i nitsaraeñe amy mpitoro’oiy, amy t’ie nampitamae’o.
50 Se sa ki ban m rekonfò nan mizè mwen an, paske se pawòl Ou ki fè m rekouvri fòs.
Zao ty mampanintsiñe ahy amo faloviloviakoo, te nahajangañe ahy o saontsi’oo.
51 Moun awogan yo meprize m nèt, men mwen pa vire kite lalwa Ou.
Mitolom-piteratera ahy o mpirengevokeo, fe tsy mivik’ amo Tsara’oo iraho.
52 Mwen te sonje òdonans Ou yo depi nan tan ansyen, O SENYÈ, e yo rekonfòte mwen.
Tiahiko o fizakà’o haehaeo, ry Iehovà, fa nahaeneñ’ ahy.
53 Chalè endiyasyon gen tan pran m akoz mechan yo, ki abandone lalwa Ou.
Filoroloro-mena ty mamihiñe ahiko ty amo lo-tsereke mampipoke i Tsara’oio.
54 Règleman Ou yo se chanson mwen nan kay kote m demere.
O fañè’oo ro fisaboako an-kialo fitaveañako.
55 O SENYÈ, Mwen sonje non Ou nan lannwit e mwen kenbe lalwa Ou.
Tiahiko ami’ty haleñe ty tahina’o ry Iehovà, vaho oriheko o Tsara’oo.
56 Se sa ki chemen m, mwen kenbe tout òdonans Ou yo. HETH
Zao ty ahy te ambenako o fepè’oo.
57 Se SENYÈ a ki pòsyon mwen. Mwen te fè pwomès pou kenbe pawòl Ou yo.
Iehovà ro anjarako; fa nifanta t’ie hañorike o tsara’oo.
58 Mwen te chache favè Ou ak tout kè m. Fè m gras selon pawòl Ou.
Fa nipaiako an-kaampon-troke ty fañisoha’o; tretrezo raho ty amo nampitama’oo.
59 Mwen te konsidere chemen mwen yo, e te vire pye m vè temwayaj Ou yo.
Nitsakoreko o liakoo le nampitoliheko mb’amo taro’oo o tombokoo.
60 Mwen te fè vit e mwen pa t fè reta pou obeyi kòmandman Ou yo.
Nalisa iraho tsy nihenekeneke hañambeñe o fandilia’oo.
61 Kòd a mechan yo te antoure m, men mwen pa t bliye lalwa Ou.
Mamejañe ahiko ty hafo’ o lo-tserekeo, fe tsy andikofako o Tsara’oo.
62 A minwi, mwen va leve bay Ou remèsiman, akoz òdonans dwat Ou yo.
Mitroatse antetsalen-draho hañandriañe Azo ty amo fizakà’o vantañeo.
63 Mwen se zanmi parèy a tout (sila) ki gen lakrent Ou yo ak (sila) ki swiv règleman Ou yo.
Ràñeko o mañeveñe ama’o iabio, naho o mpañorike o fepè’oo.
64 Latè ranpli ak lanmou dous Ou a, O SENYÈ. Enstwi m règleman Ou yo. TETH
Lifotse ty fiferenaiña’o ty tane toy, ry Iehovà; anaro ahy o fañè’oo.
65 Ou te aji ak sèvitè Ou a, O SENYÈ, selon pawòl Ou.
Fa nisoae’o ty mpitoro’o, ry Iehovà, ty amo enta’oo.
66 Enstwi mwen pou m sèvi bon jijman ak konesans, Paske mwen kwè nan kòmandman Ou yo.
Anaro hilala naho hihitse, amy te atokisako o fandilia’oo.
67 Avan mwen te aflije, mwen te mache nan wout egare, men koulye a, mwen swiv pawòl Ou.
Nandifike hey iraho le nalovilovy, fe ifaharako o saontsi’oo henane zao.
68 Ou bon e Ou fè sa ki bon. Enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Soa irehe, mpanao ty soa; anaro ahy o fañé’oo.
69 Awogan yo te fòje yon manti kont mwen. Avèk tout kè m, mwen va obsève tout òdonans Ou yo.
Mamoroñe vande amako o mpinefonefokeo, fe hene ahajako an-troke ao o fepè’oo.
70 Kè yo rèd, kouvri ak grès, men mwen pran plezi nan lalwa Ou.
Vondrake hoe sabora ty tro’ iareo, fe mahanembanembañ’ ahiko o Tsara’oo.
71 Li bon pou mwen ke m te aflije, pou m te kab aprann règleman Ou yo.
Nahasoa ahiko te nisilofeñe, hianarako o fañè’oo.
72 Lalwa bouch Ou pi bon pou mwen, pase pyès lò ak ajan pa milye. YODH
Fanjaka amako ta ty volamena naho ty volafoty añ’arivo’e o Tsaram-palie’oo.
73 Men Ou te fè m e te fòme mwen. Ban m bon konprann pou m kab aprann kòmandman Ou yo.
Namboatse naho nitsene ahy o fità’oo; toloro hilala hianarako o fandilia’oo.
74 Ke (sila) ki krent Ou yo kapab wè m e fè kè kontan. Paske mwen mete espwa m pawòl Ou yo.
Ho isa’ o mañeveñe ama’oo iraho le hifale, fa o tsara’oo ty fitamako.
75 Mwen konnen, O SENYÈ, ke jijman Ou yo dwat, ke se nan nan fidelite, Ou te aflije mwen.
Apotako ry Iehovà, te vantañe o fizakà’oo, naho figahiñañe ty nanotria’o ahy.
76 O ke lanmou dous Ou a kapab konsole mwen, Selon pawòl Ou a sèvitè Ou a.
Ehe ohò ami’ty fikokoa’o migahiñe, ty amy nafè’o amy mpitoro’oy.
77 Ke mizerikòd Ou kapab rive kote mwen, pou m kab viv, paske lalwa Ou se plezi mwen.
Ampombao mb’amako ty fitretreza’o hahaveloñ’ahy, fa ifaleako o Tsara’oo.
78 Ke awogan yo kapab vin desi, paske yo desann mwen, ranvèse mwen ak manti. Men mwen va reflechi tout tan sou òdonans Ou yo.
Salaro o mpiebotsebotseo, ie nañadroadro ahy tsy vente’e; fa ereñèreko o fepè’oo.
79 Ke (sila) ki krent Ou yo kapab vire kote mwen. Yo va konnen règleman Ou yo.
Ampimpolio amako o mañeveñe ama’oo, naho o mahafohiñe o taro’oo.
80 Ke kè m kapab san tò nan règleman Ou yo, pou m pa vin desi. KAPH
Hahity amo fañè’oo abey ty troko, tsy mone ho salareñe.
81 Nanm mwen fè gwo anvi pou sali Ou. Se pawòl Ou m ap tann.
Ho mokoreko fiaiñe o fandrombaha’oo, ty amy fisalalàko o enta’oo.
82 Zye m vin ba ak anvi pawòl Ou, pandan m ap di: “Kilè W ap vin konsole mwen?”
Mampilesa o masokoo o saontsi’oo; anoako ty hoe: Ombia ty añohoa’o ahy?
83 Sepandan, mwen vin tankou yon vye kwi diven k ap pran lafimen, Mwen pa bliye règleman Ou yo.
Ndra t’ie hoe gorogoron-divay an-katòeñe ao, tsy haliñoko o fañè’oo.
84 Konbyen jou sèvitè Ou gen? Se kilè Ou va pase jijman sou (sila) ki pèsekite mwen yo?
Fire ty andro’ i mpitoro’oy? Ombia te ho zakae’o o mpanao samporerak’ ahikoo?
85 Awogan yo fin fouye fòs yo pou mwen, (Sila) ki pa an akò ak lalwa Ou yo.
Fa nihaly koboñe ho ahiko o mpitrotroabokeo, o tsy mañaoñe o Tsara’oo.
86 Tout kòmandman Ou yo fidèl. Se ak manti yo te pèsekite mwen. Fè m sekou!
Migahiñe iaby o fandilia’oo; ampisoañe’ iereo am-pamañahiañe, imbao iraho!
87 Yo te prèske fin detwi m sou latè, Men pou mwen, mwen pa t kite òdonans Ou yo.
Didý tsy nifaohe’iareo an-tane atoy, fe izaho, tsy apoko o fepè’oo.
88 Fè m reprann mwen selon lanmou dous Ou a, Pou m kab kenbe temwayaj a bouch Ou yo. LAMEDH
Hetsefo iraho ami’ty fiferenaiña’o, hañorihako o tarom-palie’oo.
89 Jis pou tout tan, O SENYÈ, pawòl Ou fin etabli nan syèl la.
Nainai’e, ry Iehovà, ty fijadoña’ o tsara’oo an-dindìñe ao;
90 Fidelite Ou pandan tout jenerasyon yo. Ou te etabli tè a e li vin kanpe nèt.
Manitsike ze hene tariratse mifandimbe ty figahiña’o; kanao norize’o ty tane, mijadoñe izay.
91 Yo kanpe nan jou sa a selon lòd Ou. Paske tout bagay se sèvitè Ou.
O fizakà’oo ty ijohaña’ iareo henaneo; kila mitoroñ’ azo.
92 Si lalwa Ou pa t plezi mwen, mwen t ap gen tan peri nan mizè mwen an.
Naho tsy nahaehak’ahy o Tsara’oo le ho nihomak’ amy hasotriakoy.
93 Mwen p ap janm bliye òdonans Ou yo, Paske se avèk yo menm ke Ou fè m reprann fòs.
Tsy ho haliñoko ka o fepè’oo, fa iereo ro nanotrafa’o ahiko.
94 Se pa W mwen ye. Fè m sekou! Paske mwen te chache òdonans Ou yo.
Kanao azo iraho, rombaho; fa nitsikaraheko o fepè’oo.
95 Mechan yo ap tann mwen pou detwi m. Se ak dilijans ke mwen konsidere temwayaj Ou yo.
Fa hañè-doza amako o lo-tserekeo, fe ho tsakorèko o taro’oo.
96 Mwen gen tan fin wè lizyè a tout pèfèksyon, men kòmandman Ou an vrèman vast. MEM
Nitreako te hene higadoñe ze atao safiry; fe toe milañelàñe o fandilia’oo.
97 O! A la mwen renmen lalwa Ou a! Se sou li ke m reflechi tout lajounen.
Hirý! ty fikokoako o Tsara’oo! Kinañeko lomoñadro.
98 Kòmandman Ou yo fè m pi saj pase ènmi m yo, Paske yo toujou pou mwen.
Mampahihitse ahy ambone’ o rafelahikoo o fandilia’oo, fa amako nainai’e.
99 Mwen vin gen plis konprann pase tout pwofesè mwen yo, Paske temwayaj Ou yo se meditasyon mwen.
Andikoareko an-kilala ze hene mpañok’ ahy, amy te ereñereko o taro’oo.
100 Mwen gen konprann plis pase granmoun yo, akoz mwen te swiv òdonans Ou yo.
Milikoatse ty faharendreha’ o taoloo ty ahiko, amy te ambenako o fepè’oo.
101 Mwen te anpeche pye m antre nan tout wout ki gen mechanste, Pou m te kab kenbe pawòl Ou.
Ampiholiareko amy ze lalan-draty iaby o tombokoo; hañorihako o tsara’oo.
102 Mwen pa t vire kite règleman Ou yo, paske se Ou menm ki te enstwi m.
Tsy nisitahako o fizakà’oo, amy te Ihe ty mañòk’ ahy.
103 A la pawòl Ou yo dous nan gou mwen! Wi, pi dous pase siwo myèl nan bouch mwen!
Akore ty hamami’ o saontsi’oo an-dañilañiko ao, lombolombo te ami’ty tantele am-bavako ao!
104 Soti nan òdonans Ou yo, mwen jwenn bon konprann. Pou sa, mwen rayi tout fo chemen yo. NUN
O fepè’oo ro mampandrendrek’ahy, fonga hejeko ze lalam-bìlañe.
105 Pawòl Ou se yon lanp pou pye m, e yon limyè nan pa pye mwen.
Failo amo tombokoo o tsara’oo, naho hazavàñe añ’oloñoloko eo.
106 Mwen te sèmante e mwen va konfime sa, Ke m va kenbe òdonans Ou yo.
Fa nifanta iraho vaho hajadoko te hambenako o fizakà’o vantañeo.
107 Mwen vin aflije anpil, anpil; fè m reprann fòs mwen, O SENYÈ, selon pawòl Ou.
Loho miatra-draha iraho; Ampisotraho amo tsara’oo iraho ry Iehovà.
108 O aksepte ofrann bòn volonte a bouch mwen an, O SENYÈ, enstwi mwen nan òdonans Ou yo.
Iantofo ry Iehovà o banabanam-bavakoo, vaho anaro ahy o fizakà’oo.
109 Lavi m tout tan nan men m, malgre, mwen pa bliye lalwa Ou a.
An-tañako ao nainai’e ty fiaiko, fe tsy ho likofeko o Tsara’oo.
110 Mechan yo te poze yon pèlen pou mwen, malgre, mwen pa t varye soti nan òdonans Ou yo.
Nampidreña-pandrike ho ahy o lo-tserekeo, fe tsy nivihako o fepè’oo.
111 Mwen te eritye temwayaj Ou yo pou tout tan, paske se yo ki lajwa kè m.
Linovako ho nainai’e o taro’oo, le irebeha’ ty troko.
112 Mwen te enkline kè m pou fè règleman Ou yo jis pou tout tan, jiska lafen. SAMEKH
Fa natokilako ty troko hañoriha’e nainai’e o fañè’oo, pak’am-pigadoña’e añe.
113 Mwen rayi moun ki gen de fas, men mwen renmen lalwa Ou a.
Hejeko ty milolohe roe, fe kokoako o Tsara’oo.
114 Ou se kote a pou m kache a ak boukliye mwen, Mwen ap mete espwa m nan pawòl Ou.
Ihe ro fipalirako naho kalan-defoko; o tsara’oo ro fisalalàko.
115 Kite mwen, malfektè, pou m kab swiv kòmandman a Bondye mwen yo.
Misitaha amako ry lo-tserekeo! hiambenako o fandilian’ Añaharekoo!
116 Soutni mwen selon pawòl Ou, pou m kab viv. Pa kite mwen vin wont nan espwa mwen.
Tozaño amo saontsi’oo iraho, soa te ho veloñe; le ko ampisalareñe amy fitamàko.
117 Kenbe mwen pou m kab jwenn sekou, pou m gen konsiderasyon pou règleman Ou yo tout tan.
Tohaño le ho tra-drombake, hitoloñako amo fepè’oo nainai’e.
118 Ou te rejte tout (sila) ki te egare kite règleman Ou yo, paske sediksyon yo a pa reyisi.
Aforintseo ze mandifike amo fepè’oo, fa vande ty famañahia’ iareo.
119 Ou te fè tout mechan sou latè yo disparèt tankou kim initil. Pou sa, mwen renmen temwayaj Ou yo.
Ado’o hoe taim-pira ze fonga tsy vokatse an-tane atoy; izay ty ikokoako o taro’oo.
120 Chè m ap tranble akoz lakrent Ou menm, e mwen gen laperèz jijman Ou yo. AYIN
Mititititik’ an-kahembañañe ama’o o nofokoo; fa mampañeveñe ahy o fizakà’oo.
121 Mwen te fè sa ki jis e dwat. Pa kite mwen nan men opresè mwen yo.
Fanoeko ty hatò naho ty havantañañe, ko anga’o amo mpañelok’ ahio.
122 Aji kon soutyèn pou bonte a sèvitè Ou a. Pa kite awogan yo oprime mwen.
Tsoeho ho an-kasoa ty mpitoro’o, ko ado’o hanindria’ o mpirengevokeo
123 Zye m bese ak anvi wè delivrans Ou, avèk pawòl ladwati Ou.
Ilesà’ o masokoo ty fandrombaha’o naho o saontsi’o vañoñeo.
124 Aji avèk sèvitè Ou selon lanmou dous Ou a e enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Anò am-piferenaiña’o ty mpitoro’o, vaho aòho ahy o fañè’oo.
125 Mwen se sèvitè Ou. Fè m konprann pou m konnen temwayaj Ou yo.
Mpitoro’o iraho, toloro hilala handrendrehako o taro’oo.
126 Se lè pou Ou aji, SENYÈ, paske yo te vyole lalwa Ou a.
Tondroke ty hitoloña’ Iehovà; fa nivalik’ amo Tsara’oo iereo.
127 Pou sa, mwen renmen kòmandman Ou yo, plis pase lò, wi plis pase lò fen.
Toe kokoako mandikoatse o volamenao o fandilia’oo, ambone’ ty volamena ki’e,
128 Pou sa, mwen konsidere byen tout òdonans Ou yo selon tout bagay. Mwen rayi tout sa ki fo. PE
vaho iantofako te vantañe te amy ze he’e o fepè’oo; fonga hejeko ze lalam-bàlañe.
129 Temwayaj Ou yo mèvèye. Akoz sa, nanm mwen toujou swiv yo.
Fanjaka o taro’oo; le ifahara’ ty troko.
130 Lè pawòl Ou antre, li bay limyè. Li bay bon konprann a (sila) ki senp yo.
Minday hazavàñe ty famentarañe o tsara’oo; mampandrèndreke ty bànoke.
131 Mwen te louvri bouch mwen byen laj e te rale souf mwen byen vit. Se konsa mwen te gen anvi pou kòmandman Ou yo.
Nitañataña vava iraho, nisefosefo amy fisalalàko o fandilia’ooy.
132 Vire kote mwen e fè m gras, menm jan ke Ou konn fè ak (sila) ki renmen non Ou yo.
Mitoliha amako le tretrezo, ie anoe’o amo mikoko i tahina’oio.
133 Byen etabli tout pa mwen yo nan pawòl Ou, e pa kite inikite vin domine sou mwen.
Alaharo amo fetse’oo ty liako; le ko apo’o ho fehen-kakeo inoñ’inon-draho.
134 Rachte mwen anba opresyon a lòm, pou m kab kenbe òdonans Ou yo.
Jebaño ami’ty famorekekea’ ondatio, hañorihako o fepè’oo.
135 Fè figi Ou klere sou sèvitè Ou a, e enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Ampireandreaño amy mpitoro’oy ty lahara’o, vaho aòho ahy o fañè’oo.
136 Se rivyè dlo menm ki koule sòti nan zye m, akoz yo menm ki pa kenbe lalwa Ou a. TZADHE
Mikararake rano hoe torahañe o masokoo, ami’ty tsy fañoriha’ iareo o Tsara’oo.
137 Oudwat, O SENYÈ e jis se jijman Ou yo.
Vantan-dRehe, ry Iehovà, naho vañoñe o fizakà’oo.
138 Ou te kòmande tout temwayaj Ou yo ak ladwati. Yo fidèl nèt.
Fa nafanto’o an-kahiti’e o taro’oo, naho am-pigahiñañe ra’elahy;
139 Zèl mwen fin manje m nèt, akoz advèsè mwen yo te bliye pawòl Ou yo.
Mametrak’ ahiko ty fahimbañako, ami’ty fandikofa’ o rafelahikoo o tsara’oo.
140 Pawòl Ou san tach; akoz sa, sèvitè Ou a renmen yo anpil.
Vata’e niventèñe o nafè’oo, vaho ikokoa’ ty mpitoro’o.
141 Mwen vin piti e meprize. Mwen pa janm bliye òdonans Ou yo.
Kede iraho naho mavoeñe, fe tsy haliñoko o fepè’oo.
142 Ladwati Ou se yon dwati ki jis pou tout tan e lalwa Ou se verite.
Toe marentane nainai’e tsy modo o havantaña’oo; vaho to o Tsara’oo.
143 Twoub ak doulè gen tan rive sou mwen. Malgre kòmandman Ou yo se plezi mwen.
Tendrek’ ahiko ty hasotriañe naho ty haloviloviañe, fe mahafale ty troko o fandilia’oo.
144 Temwayaj Ou yo dwat jis pou tout tan. Ban mwen bon konprann pou m kab viv. QOPH
Vantañe nainai’e o taro’oo; toloro hilala hivelomako.
145 Mwen te kriye ak tout kè mwen. Reponn mwen, O SENYÈ! Mwen va swiv tout règleman Ou yo.
Fa nitoreo an-kaampon-troke: toiño iraho ry Iehovà; hañorihako o fañè’oo.
146 Mwen te kriye a Ou menm. Sove mwen! Mwen va obeyi tout regleman Ou yo.
Mikanjy Azo, ehe rombaho, fa hambenako o taro’oo.
147 Mwen leve avan solèy leve pou kriye pou sekou. Mwen ap tann pawòl Ou yo.
Mañampitso t’ie mitroatse naho mikaike; misalala o tsara’oo.
148 Zye m rete ovèt pandan vè lanwit la, konsa, pou m kab reflechi san rete sou pawòl Ou.
Mitamà o fijilovan-kaleñeo o masoko, mañereñere’ o nafè’oo.
149 Tande vwa m selon lanmou dous Ou a. Fè m reprann fòs mwen, O SENYÈ, selon règleman Ou yo.
Janjiño ty feoko amo fiferenaiña’oo; isotrafo, ry Iehovà, ty amo nafe’oo.
150 (Sila) ki swiv mechanste yo apwoche. Yo lwen lalwa Ou a.
Fa mitotoke o mpikitro-draha ratio, o mitotse amo Tsara’oo.
151 Ou toupre, O SENYÈ e tout kòmandman Ou yo se verite.
Marine irehe ry Iehovà, naho hene to o fandilia’oo.
152 Depi nan tan ansyen yo, mwen te konnen de temwayaj Ou yo, ke Ou te etabli yo jis pou tout tan yo. RESH
Fa nirendreko haehae o taro’oo fa najado’o ho nainai’e.
153 Gade sou afliksyon mwen an e delivre m, paske mwen pa bliye lalwa Ou a.
Vazohò ty fisotriako vaho imbao, fa tsy haliñoko o Tsara’oo.
154 Plede kòz mwen e rachte mwen! Fè m reprann fòs mwen selon pawòl Ou.
Alañalaño ty entako, vaho jebaño; sotrafo ty amo nafè’oo.
155 Sali a lwen mechan yo, paske yo pa chache règleman pa W yo.
Lavitse o lo-tserekeo ty fandrombahañe, fa tsy paia’ iereo o fañè’oo.
156 Gran se mizerikòd Ou yo, O SENYÈ. Fè m reprann fòs mwen selon òdonans Ou yo.
Ra’elahy o fiferenaiña’oo ry Iehovà; bodaño iraho ty amo taro’oo.
157 Anpil se pèsekitè mwen yo, ak advèsè mwen yo. Malgre mwen pa vire kite temwayaj Ou yo.
Maro ty mampisoañe ahiko naho o malaiñ’ahio, f’ie tsy mivike amo taro’oo.
158 Mwen gade moun trèt yo e mwen rayi yo nèt, akoz yo pa kenbe pawòl Ou.
Treako o mivalikeo, toe hejeko; amy te tsy ambena’ iareo o fetse’oo.
159 Konsidere jan mwen renmen òdonans Ou yo. Fè m reprann fòs, O SENYÈ, selon lanmou dous Ou a.
Vetsevetseo ty fikokoako o fepè’oo; velomo iraho ry Iehovà, ty amo fiferenaiña’oo.
160 Fòs Kantite tout pawòl Ou yo se verite, e tout règleman dwat Ou yo la jis pou tout tan. SIN AK SHIN
Ty jabajaba amo Tsara’oo, le t’ie vañoñe, hene mijadoñe nainai’e o fizakà’o vantañeo.
161 Prens yo pèsekite mwen san koz, men kè m kanpe etonnen devan pawòl Ou yo.
Mampisoañ’ahy tsy aman-tali’e o roandriañeo, fe mañeveñe amo tsara’oo ty troko.
162 Mwen rejwi nan pawòl Ou kon yon moun ki jwenn gwo piyaj.
Firebehako o fetse’oo, manahake t’ie anjòam-bara bey.
163 Mwen rayi tankou bagay abominab, tout sa ki fo. Men lalwa Ou a, mwen renmen l nèt.
Hejeko naho mañalik’ahy o lañitseo, kokoako o Tsara’oo.
164 Sèt fwa pa jou mwen louwe Ou, akoz òdonans dwat Ou yo.
Mandrenge Azo im-pito ami’ty andro iraho ty amo fizakà’o mahitio.
165 (Sila) ki renmen lalwa Ou yo gen gwo lapè. Pa gen anyen pou ta fè yo chite.
Fañanintsin-tsoa amo mikoko o Tsara’oo, tsy eo ty hahatsikapy iareo.
166 Mwen espere gen Sali Ou, O SENYÈ. Mwen te fè kòmandman Ou yo.
Salalaeko i fandrombaha’oy, ry Iehovà, hene ambenako o fandilia’oo.
167 Nanm mwen kenbe temwayaj Ou yo. Mwen renmen yo anpil anpil.
Ambena’ ty fiaiko o taro’oo, le toe kokoako.
168 Mwen kenbe òdonans Ou yo avèk temwayaj Ou yo, Paske se tout chemen mwen yo ki devan Ou. TAV
Tanako o fepè’oo naho o taro’oo, aolo’o eo iaby o liakoo.
169 Kite kri mwen vini devan Ou, O SENYÈ. Ban mwen konesans selon pawòl Ou.
Ehe te hiatreke azo o toreokoo, ry Iehovà; andrendreho te fahareko o tsara’oo.
170 Kite siplikasyon mwen yo parèt devan Ou. Delivre mwen selon pawòl Ou.
Hiheo añatrefa’o eo abey o halalikoo; avotsoro ty amo fetse’oo.
171 Kite lèv mwen eksprime lwanj, paske Ou enstwi mwen nan règleman Ou yo.
Hampipoñake fandrengeañe o soñikoo, amy te anare’o ahy o fañè’oo.
172 Kite lang mwen chante de pawòl Ou, paske tout kòmandman Ou yo dwat.
Hisaboe’ ty lelako o nafè’oo, amy te hene vantañe o fepè’oo.
173 Kite men Ou parèt pou fè m sekou, paske mwen te chwazi òdonans Ou yo.
Ee te ho veka’e hañimba ahiko ty fità’o, fa jinoboko o lili’oo.
174 Mwen anvi wè delivrans Ou, O SENYÈ. Lalwa Ou se gran plezi mwen.
Fisalalàko i fandrombaha’oy, ry Iehovà, mampinembanembañ’ahy o Tsara’oo.
175 Kite nanm mwen viv pou l kapab louwe Ou. Kite òdonans Ou yo ban m sekou.
Sotrafo ty fiaiko handrenge azo, vaho ampañimbao ahy o fizakà’oo.
176 Mwen te vin egare tankou yon mouton pèdi. Chache jwenn sèvitè Ou a, paske mwen pa bliye kòmandman Ou yo.
Nivike hoe añondry motso iraho; tsoeho o mpitoro’oo, fa tsy likofeko o fepè’oo.
