Sòm 118

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, ang kaniyang katapatan sa tipan ay magpakailanman.

2 O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.

Hayaangm magsabi ang Israel, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.

3 O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

Hayaang magsabi ang sambahayan ni Aaron, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

4 O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

Hayaang magsabi ang mga matapat na tagasunod ni Yahaweh, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.”

5 Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.

Sa aking pagdurusa ay tumawag ako kay Yahweh; sinagot ako ni Yahweh at pinalaya ako.

6 SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?

Si Yahweh ay kasama ko; hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin?

7 SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.

Si Yahweh ay katulong ko sa aking panig: kaya nakikita ang tagumpay ko sa kanila na napopoot sa akin.

8 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.

Mas mabuting kumanlong kay Yahweh kaysa magtiwala sa tao.

9 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.

Mas mabuting magkubli kay Yahweh kaysa magtiwala sa mga tao.

10 Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.

Nakapalibot sakin ang buong bansa; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

11 Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

Ako ay pinalilibutan nila; oo, ako ay pinalilibutan nila; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

12 Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

Ako ay pinalibutan nila na parang mga bubuyog; (sila) ay mabilis na naglaho na parang apoy sa gitna ng mga tinik; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

13 Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.

Nilusob nila ako para patumbahin, pero tinulungan ako ni Yahweh.

14 SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.

Kalakasan at kagalakan ko si Yahweh, at siya ang nagligtas sa akin.

15 Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

Ang sigaw ng kagalakan ng tagumpay ay narinig sa mga tolda ng matuwid; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

16 Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

Ang kanang kamay ni Yahweh ay itinaas; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

17 Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.

Hindi ako mamamatay, pero mabubuhay at magpapahayag ako ng mga gawa ni Yahweh.

18 SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.

Pinarusahan ako ng malupit ni Yahweh; pero hindi niya ako inilagay sa kamatayan.

19 Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.

Buksan para sa akin ang mga tarangkahan ng katuwiran; papasok ako sa kanila at magpapasalamat kay Yahweh.

20 Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.

Ito ang tarangkahan ni Yahweh; ang mga matuwid ay papasok dito.

21 Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.

Ako ay magpapasalamat sa iyo dahil sinagot mo ako, at ikaw ang naging kaligtasan ko.

22 Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.

Ang bato na tinanggihan ng mga nagtayo ay naging panulukang bato.

23 Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.

Ito ay gawa ni Yahweh; kagila-gilalas ito sa harap ng ating mga mata.

24 Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.

Ito ang araw na kumilos si Yahweh; tayo ay magalak at magsaya.

25 O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!

Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay! Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay!

26 Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.

Pagpapalain siyang dumarating sa pangalan ni Yahweh; pinagpapala ka namin mula sa tahanan ni Yahweh.

27 SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.

Si Yahweh ay Diyos, at binigyan niya kami ng liwanag; itali ninyo ang handog ng mga panali sa mga sungay ng altar.

28 Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.

Ikaw ang aking Diyos, at magpapasalamat ako sa iyo; ikaw ang aking Diyos, ikaw ang aking itataas.

29 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti; ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.