Sòm 118
1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.
2 O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.
Reci sedaj Izrael, da je vekomaj milost njegova.
3 O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”
Rekó naj sedaj, kateri so iz rodovine Aronove, da je vekomaj milost njegova.
4 O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”
Rekó naj sedaj, kateri se bojé Gospoda, da je vekomaj milost njegova.
5 Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.
Iz stiske same sem klical Gospoda, odgovoril je in postavil me na širjavo Gospod.
6 SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?
Gospod mi je na strani; ne bodem se bal, kaj bi mi storil človek?
7 SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.
Gospod mi je na strani z mojimi pomočniki; zatorej jaz zaničujem sovražnike svoje.
8 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.
Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v kakega človeka.
9 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.
Boljše je pribegati h Gospodu, nego zaupanje imeti v prvake.
10 Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.
Vsi narodi so me bili obdali; ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.
11 Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.
Zopet in zopet so me bili obdali, ali v imenu Gospodovem sem jih uničil.
12 Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.
Obdali so me bili kakor čebele; ugasnili so kakor trnjev ogenj, ker v imenu Gospodovem sem jih uničil.
13 Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.
Močno si me bil pahnil, da bi padel; ali Gospod mi je bil na pomoč.
14 SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.
Moč moja in pesem Gospod, on mi je bil v blaginjo.
15 Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!
Glas petja in blaginje je v šatorih pravičnih, govoreč: Desnica Gospodova dela vrlo.
16 Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!
Desnica Gospodova povzdignena, desnica Gospodova dela vrlo.
17 Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.
Ne bodem umrl, ampak živel, da oznanjam dela Gospodova.
18 SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.
Ostro me je pokoril Gospod; ali smrti ni me izdal.
19 Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.
Odprite mi vrata pravice, da vnidem skozi njé in slavim Gospoda.
20 Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.
Ta so prava vrata do Gospoda, skozi katera vhajajo pravični.
21 Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.
Slavil te bodem, ker si me uslišal in bil mi v blaginjo.
22 Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.
Kamen, katerega so bili zavrgli zidarji, on je za vogelni kamen.
23 Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.
Od Gospoda je on, čudovit je v naših očéh.
24 Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.
Ravno ta dan je storil Gospod, radujmo in veselimo se v njem.
25 O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!
Prosim, Gospod, reši zdaj; prosim, Gospod, dobro srečo daj zdaj.
26 Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.
Slava mu, ki gre v imenu Gospodovem; blagoslavljamo vas, iz hiše Gospodove,
27 SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.
Boga mogočnega Gospoda, ki nas je razsvetlil. Zvezujte daritve praznične z vrvmi noter do oltarjevih rogóv.
28 Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.
Bog mogočni si moj, zato te bodem slavil, Bog moj, bodem te poviševal.
29 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
Slavite Gospoda, ker dober je, ker vekomaj je milost njegova.
