Sòm 118
1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
DANKE Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
2 O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.
Israel en indinda: A kalangan pan potopot eta.
3 O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”
Kadaudok en Aron en indinda: A kalangan pan potopot eta.
4 O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”
Me masak Kot akan en inda: A kalangan pan potopot eta.
5 Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.
Ni ai apwal akan i likwir wong Ieowa; Ieowa kotin mangi ia er o kotin kasone ia dier wasa saledok.
6 SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?
Ieowa kin kotin ieiang ia, i sota pan masak, da me aramas akan kak wiai ong ia?
7 SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.
Ieowa kin kotin ieiang ia nan pung en me sauasa ia, o i pan peren kida, me kailong kin ia.
8 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.
Me mau, en liki Ieowa, sang kaporoporeki aramas akan.
9 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.
Me mau en liki Ieowa, sang kaporoporeki saupeidi kan.
10 Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.
Men liki kan karos kapil ia penaer; a ni mar en Ieowa i kaloe ir edier.
11 Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.
Re kapil ia penaer wasa karos, a ni mar en Ieowa i pan kaloe irail edier.
12 Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.
Re kapil ia penaer dueta longlap akan, a re kunlar dueta kinsiniai nan tuka; ni mar en Ieowa i kaloe irail edier.
13 Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.
Re woki ia, pwe i en pupedi, a Ieowa kotin sauasa iaer.
14 SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.
Ieowa iei ai kel o ai kaul, o i me kotin wiala ai saunkamaur.
15 Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!
Kaul en kaperen o kamaur kin wiaui nan im en me pung kan, lim en Ieowa pali maun kin kapwaiada dodok manaman.
16 Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!
Pali maun en Ieowa me ileile, pali maun en Ieowa kin kapwaiada dodok manaman.
17 Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.
I sota pan mela, pwe memaur eta o padaki duen wiawian Ieowa.
18 SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.
Ieowa kotin kaloke ia laud, ap sota mueid ong, i en mela.
19 Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.
Komail ritingadang ia wanim en pung, pwe i wasa me i pan pedelong ia, pwen danke Ieowa.
20 Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.
Iet wanim en Ieowa, wasa me pung kan pan pedelong ia.
21 Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.
I danke komui, pwe kom kotin erekier ai kapakap o sauasa ia.
22 Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.
Takai o me pwin sause kaselar, wialar takain pukakaim.
23 Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.
Mepukat wiauier sang ren Ieowa, meid kapuriamui ni mas at!
24 Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.
Iet ran o, me Ieowa kotin wiadar, kitail en popol o peren kida i.
25 O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!
O Maing Ieowa, kom kotin sauasa! O Maing Ieowa, kom kotin kapwaiada!
26 Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.
Meid kapingan me kotido ni mar en Ieowa! Kit kapai komail da, me kisan toun tanpas en Ieowa.
27 SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.
Ieowa iei Kot, o i me kotin kamarain kitail er; saliedi men mairong ni os en pei saraui!
28 Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.
Komui ai Kot, o i pan danke komui; ai Kot, i pan kalinganada komui.
29 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.
Danke Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
