Sòm 118

1 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon. Lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna, ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

2 O kite Israël di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan”.

Ibaga koma ti Israel, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

3 O kite lakay Aaron di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

Ibaga koma ti balay ni Aaron, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

4 O kite (sila) ki krent SENYÈ yo di: “Lanmou dous Li a se pou tout tan.”

Ibaga koma dagiti agbuteng kenni Yahweh, “Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.”

5 Depi nan gran pwoblèm mwen yo, mwen te rele SENYÈ a; SENYÈ a te reponn mwen e te mete m yon kote byen laj.

Immawagak kenni Yahweh idi marigrigatanak; sinungbatannak ni Yahweh ken winayawayaannak.

6 SENYÈ a pou mwen; mwen pa pè. Kisa lòm kab fè m?

Adda kaniak ni Yahweh; saanakto nga agbuteng; ania ti maaramidan ti tao kaniak?

7 SENYÈ a pou mwen pami (sila) ki ede mwen yo; Akoz sa, mwen va gade ak kè kontan (sila) ki rayi mwen yo.

Adda ni Yahweh iti sibayko a mangtulong kaniak; kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak.

8 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan lòm.

Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek iti tao.

9 Li pi bon pou kache nan SENYÈ a, pase pou mete konfyans nan prens yo.

Nasaysayaat ti agkamang kenni Yahweh ngem ti agtalek kadagiti prinsipe.

10 Tout nasyon yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen te anverite, koupe retire yo nèt.

Pinalawlawandak dagiti amin a nasion; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

11 Yo te antoure mwen, wi, yo te antoure mwen. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

Pinalawlawandak; wen, pinalawlawandak; babaen iti nagan ni Yahweh ket pinarmekko ida.

12 Yo te antoure mwen tankou myèl. Yo te efase nèt tankou dife nan bwa pikan. Nan non SENYÈ a, mwen va anverite, koupe retire yo nèt.

Pinalawlawandak a kasla alimbubuyog; napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit; iti nagan ni Yahweh pinarmekko ida.

13 Ou te pouse mwen ak vyolans jiskaske mwen t ap tonbe, Men SENYÈ a te fè m sekou.

Dinarupdak tapno matumbaak, ngem tinulongannak ni Yahweh.

14 SENYÈ a se fòs mwen ak chanson mwen. Li te vin sali mwen.

Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok ken isuna ti mangisalsalakan kaniak

15 Son lajwa eklate ak delivrans nan tant a moun ki dwat yo. Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

Mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

16 Men dwat a SENYÈ a leve wo! Men dwat a SENYÈ a se vanyan!

Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh; mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh.

17 Mwen p ap mouri, men m ap viv, e mwen va pale sou zèv a SENYÈ yo.

Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak tapno iwaragawagko dagiti aramid ni Yahweh.

18 SENYÈ a te korije m ak severite, men Li pa t lage mwen a lanmò.

Dinusanak iti nakaro ni Yahweh; ngem saannak nga impaima iti patay.

19 Ouvri pòtay ladwati yo pou mwen. Mwen va antre nan yo. Mwen va bay remèsiman a SENYÈ a.

Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg; sumrekak kadagitoy ket agyamanak kenni Yahweh.

20 Sa se pòtay SENYÈ a. Moun ladwati yo va antre ladann.

Daytoy ti ruangan ni Yahweh; pagserkan daytoy dagiti nalinteg.

21 Mwen va bay Ou remèsiman, paske Ou te reponn mwen, e Ou te vin sali mwen.

Agyamanak kenka, ta sinungbatannak ken sika ti nangisalakan kaniak.

22 Wòch ke (sila) ki t ap bati yo te refize a, gen tan vini wòch ang prensipal la.

Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato.

23 Sa fèt pa SENYÈ a. Li se yon mèvèy nan zye nou.

Aramid daytoy ni Yahweh; nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo.

24 Sa se jou ke SENYÈ a te fè. Annou rejwi nou e fè kè kontan ladann.

Daytoy ti aldaw a nagtignay ni Yahweh; agragsak ken agrambaktayo iti daytoy.

25 O SENYÈ, sove nou koulye a, nou sipliye Ou! O SENYÈ, nou sipliye Ou, voye abondans!

Pangngaasim, O Yahweh, pagballigiennakami! Pangngaasim, O Yahweh, ikkannakami iti kinadur-as!

26 Beni se (sila) ki vini nan non SENYÈ a! Nou te beni Ou depi lakay SENYÈ a.

Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh, bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh.

27 SENYÈ a se Bondye, e Li te bannou limyè. Mare sakrifis la ak kòd sou kòn lotèl yo.

Dios ni Yahweh, ken inikkannatayo iti lawag; igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar.

28 Ou se Bondye mwen e mwen va bay Ou remèsiman; Ou se Bondye mwen e mwen va leve Ou wo.

Sika ti Diosko, ken agyamanak kenka; sika ti Diosko; itan-okka.

29 Bay remèsiman a SENYÈ a, paske Li bon! Paske lanmou dous Li a dire jis pou tout tan.

O, agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna; ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.