Sòm 116
1 Mwen renmen SENYÈ a, paske Li tande vwa m, avèk siplikasyon mwen yo.
| خداوند را دوست می‌دارم زیرا ناله و فریاد مرا می‌شنود |
2 Akoz Li te panche zòrèy Li bò kote m, pou sa, mwen va rele non Li pandan tout tan ke m viv.
| و به درخواست من گوش می‌دهد، پس تا آخر عمر، نزد او دعا خواهم کرد. |
3 Kòd lanmò yo te antoure m, e laperèz fòs lanmò te vini sou mwen. Mwen te jwenn twoub ak gwo tristès. (Sheol h7585)
| خطر مرگ بر من سایه افکنده بود و مایوس و غمگین بودم، (Sheol h7585) |
4 Alò, mwen te rele non SENYÈ a. O SENYÈ, mwen sipliye Ou, sove lavi mwen!
| سپس نام خداوند را خواندم و فریاد زدم: «آه ای خداوند، مرا نجات بده!» |
5 Ranpli ak gras ak ladwati, se SENYÈ a. Wi, Bondye nou an plen ak mizerikòd.
| او چه خوب و مهربان است! آری، خدای ما رحیم است. |
6 SENYÈ a toujou pwoteje moun senp yo. Mwen te abese mwen nèt e Li te sove mwen.
| خداوند افراد ساده‌دل و فروتن را حفظ می‌کند. من با خطر روبرو بودم، ولی او مرا نجات داد. |
7 Reprann repo ou, O nanm mwen, paske Bondye te aji nan bonte Li avèk ou.
| ای جان من، آسوده باش، زیرا خداوند در حق من خوبی کرده است! |
8 Paske Ou te delivre nanm mwen devan lanmò, zye m pou m pa kriye, pye m pou m pa glise tonbe.
| او مرا از مرگ نجات داد و اشکهایم را پاک کرد و نگذاشت پایم بلغزد، |
9 Mwen va mache devan SENYÈ a nan peyi moun vivan an.
| تا بتوانم در این دنیا در حضور خداوند زیست کنم. |
10 Mwen te kwè, pou sa mwen te di: “Mwen te vrèman aflije.”
| به تو ایمان داشتم، پس گفتم: «سخت پریشانم!» |
11 Mwen te di nan mitan gwo twoub mwen yo: “Tout moun se mantè”.
| در اضطراب خود به تو فریاد برآوردم: «همه دروغ می‌گویند!» |
12 Kisa mwen kapab bay a SENYÈ a Pou tout bonte Li anvè mwen?
| اما اینک در برابر همهٔ خوبی‌هایی که خداوند برای من کرده است، چه می‌توانم به او بدهم؟ |
13 Mwen va leve wo koup sali a, e rele non SENYÈ a.
| پیالۀ نجات را بلند خواهم کرد و نام خداوند را که مرا نجات داده، سپاس خواهم گفت. |
14 Mwen va peye tout ve mwen yo anvè SENYÈ a. Wi, nan prezans tout pèp Li a!
| در حضور قوم او نذرهای خود را به خداوند ادا خواهم کرد. |
15 Byen chè nan zye SENYÈ a, se lanmò a fidèl Li yo.
| جانهای مقدّسان خداوند نزد او عزیزند، پس او نخواهد گذاشت آنها از بین بروند. |
16 O SENYÈ, anverite, mwen se sèvitè Ou. Mwen se sèvitè Ou, fis a sèvant Ou an. Ou fin lache kòd mwen yo.
| ای خداوند، من بندهٔ تو و پسر کنیز تو هستم. تو مرا از چنگ مرگ رها ساختی. |
17 A Ou menm, mwen va ofri yon sakrifis remèsiman, e va rele sou non SENYÈ a.
| قربانی شکرگزاری را به حضورت تقدیم می‌کنم و نام تو را گرامی می‌دارم. |
18 Mwen va peye ve mwen yo a SENYÈ a. Wi, kite l fèt nan prezans a tout pèp Li a!
| در حضور تمام مردم اسرائیل و در خانهٔ تو که در اورشلیم است، نذرهای خود را ادا خواهم نمود. سپاس بر خداوند! |
19 Nan lakou lakay SENYÈ a, nan mitan nou menm, O Jérusalem, Louwe SENYÈ a!
